1 00:00:08,537 --> 00:00:13,537 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:30,416 --> 00:00:32,216 CHRIS: Numele meu este Chris Norton. 4 00:00:32,218 --> 00:00:34,785 Și eu sunt un realizator de documentar. 5 00:00:34,787 --> 00:00:38,689 Am filmat primul meu film, dacă poți numi așa, 6 00:00:38,691 --> 00:00:40,523 de ziua mea de 7 ani. 7 00:00:40,525 --> 00:00:43,461 [Argumentare indistinctă] 8 00:00:46,531 --> 00:00:48,500 [Argumentarea CONTINUA] 9 00:00:54,706 --> 00:00:57,540 Opreste-te! Taci! 10 00:00:57,542 --> 00:01:01,177 Și tu du-te și te uiți la televizor. 11 00:01:01,179 --> 00:01:03,514 Du-te în camera ta. 12 00:01:04,581 --> 00:01:07,986 Îmi amintesc bine pentru că era ziua mea de naștere. 13 00:01:13,857 --> 00:01:17,293 Am spus: „Uită-te la televizor”! 14 00:01:17,295 --> 00:01:19,228 Hei, Nell! 15 00:01:19,230 --> 00:01:21,163 Întoarce-te. 16 00:01:21,165 --> 00:01:23,799 Încetează ce faci. 17 00:01:23,801 --> 00:01:26,234 Nell, întoarce-te! 18 00:01:26,236 --> 00:01:28,303 Ah, foarte frumos. 19 00:01:28,305 --> 00:01:30,538 Nell! 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,673 Nell! 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,209 Hei, Nell! 22 00:01:34,211 --> 00:01:36,546 Chris. Hai, stai înapoi. 23 00:01:38,915 --> 00:01:41,283 [EXPLOZIE] 24 00:01:41,285 --> 00:01:44,020 CHRIS: A fost doar o supratensiune. 25 00:01:44,988 --> 00:01:46,854 Dar a fost suficient pentru tatăl meu a lua actul 26 00:01:46,856 --> 00:01:50,057 a unei femei disperate și întoarce-l într-o altă obsesie a lui. 27 00:01:50,059 --> 00:01:51,559 În acea noapte, s-a convins 28 00:01:51,561 --> 00:01:54,630 că mama mea a fost răpită de extratereștri. 29 00:01:55,164 --> 00:01:57,834 Tatăl meu a murit acum două săptămâni... 30 00:01:58,600 --> 00:02:01,168 ...nu renunta niciodata pe acea credință. 31 00:02:01,170 --> 00:02:03,170 Așa că am decis să fac acest film. 32 00:02:03,172 --> 00:02:05,705 Pentru a infirma pe unul dintre cei mai mari mituri ale acestui secol. 33 00:02:05,707 --> 00:02:07,774 Acela care mi-a distrus familia. 34 00:02:07,776 --> 00:02:09,976 Fenomenul răpirii extraterestre. 35 00:02:09,978 --> 00:02:13,515 [MUZICA LA MID-TEMPO] 36 00:02:17,219 --> 00:02:20,689 ♪ Strigă-mă acasă 37 00:02:21,623 --> 00:02:24,057 ♪ Tu ești 38 00:02:24,059 --> 00:02:28,196 ♪ Strălucește pentru mine ca o stea 39 00:02:28,897 --> 00:02:31,031 Fă cunoștință cu Kyle, prinderea și ghidul nostru local. 40 00:02:31,033 --> 00:02:32,165 KYLE: Hei, hei. Cum merge? 41 00:02:32,167 --> 00:02:34,867 - Ce mai faci? - KYLE: Bine. 42 00:02:34,869 --> 00:02:36,602 - Kyle Blackburn. - Chris Norman. 43 00:02:36,604 --> 00:02:38,070 Da, mă bucur să te cunosc. Eu sunt Brent. 44 00:02:38,072 --> 00:02:40,239 KYLE: Convenția e aici. 45 00:02:40,241 --> 00:02:43,609 - Bill, el este Chris Norton. - Chris. 46 00:02:43,611 --> 00:02:44,910 - Hei. - Bill Johnson. 47 00:02:44,912 --> 00:02:47,346 - Încântat de cunoştinţă. - Da, mă bucur să te cunosc. 48 00:02:47,348 --> 00:02:48,947 - El este Brent. - Hei, Brent. 49 00:02:48,949 --> 00:02:52,051 Bun venit la Congresul Internațional OZN. 50 00:02:52,053 --> 00:02:54,253 Ai fost vreodată la această conferință înainte? 51 00:02:54,255 --> 00:02:55,720 Eu nu cred. 52 00:02:55,722 --> 00:02:57,156 Ei bine, atunci lasă-mă să-ți arăt în jur. 53 00:02:57,158 --> 00:02:59,224 - Corect. - Ești bine acolo, Brent? 54 00:02:59,226 --> 00:03:00,691 - Ia partea mea bună. - Doar va fi 55 00:03:00,693 --> 00:03:02,327 - ne urmeaza. Multumesc. - BILL: În regulă. 56 00:03:02,329 --> 00:03:04,929 Am construit această convenție din temelii 57 00:03:04,931 --> 00:03:07,632 când Roswell nu mai era nimic decât o glumă. 58 00:03:07,634 --> 00:03:11,636 Acum atragem renume mondial experți, iar orașul nostru prosperă. 59 00:03:11,638 --> 00:03:13,871 Avem peste 100 de expozanți anul acesta, 60 00:03:13,873 --> 00:03:17,809 și undeva între, oh, 5.000 și 10.000 de invitați 61 00:03:17,811 --> 00:03:19,743 va trece prin usi. 62 00:03:19,745 --> 00:03:23,014 Hm. Deci, ești un sceptic, domnule Norton? 63 00:03:23,016 --> 00:03:24,315 Oh, ce te face să spui asta? 64 00:03:24,317 --> 00:03:26,384 Oh, pot întotdeauna să văd un necredincios. 65 00:03:26,386 --> 00:03:29,052 - [BRENT râde] - Ei bine, eu sunt un reporter la suflet, 66 00:03:29,054 --> 00:03:30,954 așa că îmi place să las dovezile ghideaza-mi parerea. 67 00:03:30,956 --> 00:03:33,424 Ei bine, cu siguranță există multe dovezi aici. 68 00:03:33,426 --> 00:03:36,193 Cred că o vei găsi destul de convingătoare. 69 00:03:36,195 --> 00:03:37,661 Eu sigur că da. 70 00:03:37,663 --> 00:03:39,729 Sunt doar curios despre aceste sculpturi. 71 00:03:39,731 --> 00:03:43,800 Și care sunt cele care ar fi răpit oameni? 72 00:03:43,802 --> 00:03:46,403 FEMEIA: Ei bine, te superi daca iti dau un mic test? 73 00:03:46,405 --> 00:03:47,404 - Sigur. - Sunt doar curios. 74 00:03:47,406 --> 00:03:49,672 Lasă-mă să ții asta. 75 00:03:49,674 --> 00:03:51,141 Și vreau doar să-mi spui 76 00:03:51,143 --> 00:03:55,079 dacă simți ceva când îl ții. 77 00:03:56,381 --> 00:04:00,816 simt ca țin un negru... 78 00:04:00,818 --> 00:04:03,621 - [Bătând] - ...sculptură. 79 00:04:04,889 --> 00:04:07,256 Oh. Vai. Mâna mea tocmai a început să furnice. 80 00:04:07,258 --> 00:04:11,961 Pe viitor, poate poate ai o experienta. 81 00:04:11,963 --> 00:04:16,931 Dar indiferent de ce se întâmplă, trebuie să fii deschis la minte 82 00:04:16,933 --> 00:04:19,301 și fii în inima ta. 83 00:04:19,303 --> 00:04:22,070 Știu că îți este greu sa cred chestiile astea, 84 00:04:22,072 --> 00:04:27,075 dar atâta timp cât păstrezi respingând orice posibilitate, 85 00:04:27,077 --> 00:04:28,910 te limitezi. 86 00:04:28,912 --> 00:04:30,712 Nu vrei să faci asta. 87 00:04:30,714 --> 00:04:33,948 Îți spun ce o să fac. Îți voi da cardul meu. 88 00:04:33,950 --> 00:04:35,952 Sună-mă. 89 00:04:36,786 --> 00:04:39,854 - Vei avea contact. - [BRENT CHCHCHCHCHCHES] 90 00:04:39,856 --> 00:04:42,192 [MUZICA SUSPENSANTE] 91 00:04:47,763 --> 00:04:49,965 BĂRBATUL: Și apoi au apucat fotografia ei... 92 00:04:50,500 --> 00:04:52,099 ADAM: E greu să-ți amintești multe. 93 00:04:52,101 --> 00:04:55,302 Era o lumină strălucitoare, și apoi două ore mai târziu, 94 00:04:55,304 --> 00:04:58,140 Eram încă... acolo. 95 00:04:58,841 --> 00:05:00,176 Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 96 00:05:01,410 --> 00:05:04,211 Da, înțeleg asta destul de comun... lumina. 97 00:05:04,213 --> 00:05:06,382 Părea să afecteze capacitatea mea de mișcare. 98 00:05:07,449 --> 00:05:09,916 Da. Iar amintirile mele... 99 00:05:09,918 --> 00:05:12,885 A făcut ceva cu amintirile mele. 100 00:05:12,887 --> 00:05:16,456 Bine, deci, având în vedere asta, este posibil pentru tine 101 00:05:16,458 --> 00:05:18,826 chiar să-ți amintești ceva de la răpirea propriu-zisă? 102 00:05:20,161 --> 00:05:21,463 A fost ca un coșmar. 103 00:05:22,764 --> 00:05:25,798 Era frig, și acea lumină, ea... 104 00:05:25,800 --> 00:05:29,902 Era lumină peste tot, dar nu ca și cum ar fi venit de oriunde. 105 00:05:29,904 --> 00:05:31,906 Eram legat de o masă. 106 00:05:33,908 --> 00:05:35,408 Și ei... 107 00:05:35,410 --> 00:05:36,977 au făcut lucruri. 108 00:05:39,080 --> 00:05:41,182 [PLÂNGE] 109 00:05:43,150 --> 00:05:44,218 [Adulmecă] 110 00:05:51,325 --> 00:05:53,260 Adam. 111 00:05:54,895 --> 00:05:56,361 Ești familiar cu fenomenul 112 00:05:56,363 --> 00:05:59,197 - cunoscut sub numele de sindromul memoriei false? - Crezi că am inventat? 113 00:05:59,199 --> 00:06:01,066 Nu. Nu cred ai inventat-o intenționat. 114 00:06:01,068 --> 00:06:03,201 Dar este o autoapărare mecanism al minții. 115 00:06:03,203 --> 00:06:04,969 Știu ce am văzut! 116 00:06:04,971 --> 00:06:07,472 Bine, îmi amintesc când m-au luat. 117 00:06:07,474 --> 00:06:09,274 - Îmi amintesc. - Bine. 118 00:06:09,276 --> 00:06:11,409 Ei bine, tu ai spus-o singur... A fost ca un coșmar. 119 00:06:11,411 --> 00:06:12,778 Poate că a fost un adevărat coșmar. 120 00:06:14,013 --> 00:06:15,580 Lasă-mă în pace! Doar încerci să mă rănești 121 00:06:15,582 --> 00:06:17,414 - ca și restul. - Nu încerc să te rănesc. 122 00:06:17,416 --> 00:06:19,483 Nu, doar încerci să rănești eu la fel ca toți. 123 00:06:19,485 --> 00:06:21,485 CHRIS: Bine, uite. Asculta. 124 00:06:21,487 --> 00:06:23,387 Trebuie să fii dispus să înfrunte adevărul 125 00:06:23,389 --> 00:06:25,189 - dacă vei fi vreodată liber. - Nu! Lasă-mă în pace! 126 00:06:25,191 --> 00:06:27,057 Ești ca toți, bine? 127 00:06:27,059 --> 00:06:28,825 - CHRIS: Uau! Hei! Hei! - Adam. 128 00:06:28,827 --> 00:06:30,527 Ce naiba faci acolo? Hei! 129 00:06:30,529 --> 00:06:32,829 Acesta este interviul meu. Pleacă naibii de aici. 130 00:06:32,831 --> 00:06:34,498 - ADAM: Știu ce am văzut. - EMILY: E în regulă. Haide. 131 00:06:34,500 --> 00:06:37,233 - Știu ce am văzut. - Ce naiba faci?! 132 00:06:37,235 --> 00:06:39,102 Ce faci tu? Încerc să-l ajut. 133 00:06:39,104 --> 00:06:40,504 El trebuie să fie dispus să se confrunte cu adevărul. 134 00:06:40,506 --> 00:06:42,338 „Adevărul” nu este niciunul de afacerile tale naibii! 135 00:06:42,340 --> 00:06:44,941 - Dar e al tău? - Da! Acesta este prietenul meu! 136 00:06:44,943 --> 00:06:47,176 Cine ești tu să determinați care este adevarul pentru cineva? 137 00:06:47,178 --> 00:06:49,078 Încerc doar să-l anunț si tu 138 00:06:49,080 --> 00:06:50,179 că adevărul nu este o opinie. 139 00:06:50,181 --> 00:06:51,581 Este un fapt verificabil. 140 00:06:51,583 --> 00:06:54,284 Bine. Ei bine, atunci verifică asta. Du-te dracului. 141 00:06:54,286 --> 00:06:57,220 - Haide. - CHRIS: [SOPPE] 142 00:06:57,222 --> 00:06:59,921 - [BOCIETATE DE CANET] - Hei. Treci aici. 143 00:06:59,923 --> 00:07:02,090 Acum trebuie să găsim altcineva să intervieveze. 144 00:07:02,092 --> 00:07:04,059 Ce naiba se petrecea aici? 145 00:07:04,061 --> 00:07:05,461 [SOPPE] făceam un interviu, 146 00:07:05,463 --> 00:07:06,895 și începe să se sperie. 147 00:07:06,897 --> 00:07:08,531 doar îl întreb întrebări simple. 148 00:07:08,533 --> 00:07:10,232 Oprește-l, te rog. 149 00:07:10,234 --> 00:07:13,435 Nu pot avea nimic din toate astea. Nu o pot avea. Bine? 150 00:07:13,437 --> 00:07:15,003 Ai nevoie doar să-ți împachetezi lucrurile, 151 00:07:15,005 --> 00:07:17,506 și trebuie să pleci de aici chiar acum. 152 00:07:17,508 --> 00:07:18,607 Doar du-te. 153 00:07:18,609 --> 00:07:20,442 Totul e în regulă, oameni buni. 154 00:07:20,444 --> 00:07:22,277 E în regulă. Spune-i că e în regulă. 155 00:07:22,279 --> 00:07:25,079 Poate porni din nou. Totul e bine aici. 156 00:07:25,081 --> 00:07:28,550 Suntem cu toții buni. Îmi pare rău. 157 00:07:28,552 --> 00:07:30,217 Hei, cine este fata aceea? care tocmai a intrat? 158 00:07:30,219 --> 00:07:32,086 Emily? E o fată locală. 159 00:07:32,088 --> 00:07:35,458 - Emily Reed. - Emily Reed. 160 00:07:40,029 --> 00:07:42,363 Poate că am fost prea dur. Nu știu. 161 00:07:42,365 --> 00:07:45,533 Dar m-am simțit ca și cum măcar am făcut-o să mă explic lui Emily. 162 00:07:45,535 --> 00:07:48,302 Kyle a aflat că se organizează unele dintre adunarea comunității 163 00:07:48,304 --> 00:07:50,438 chiar în afara orașului. 164 00:07:50,440 --> 00:07:52,239 Asta îmi place despre documentare... 165 00:07:52,241 --> 00:07:55,345 Nu știi niciodată unde povestea te va lua. 166 00:07:58,013 --> 00:08:00,046 - Ui, ui, ui, ui. - Hmm? 167 00:08:00,048 --> 00:08:02,918 - Vom merge live pe asta. - [BIPURI CAMERA] 168 00:08:04,953 --> 00:08:06,955 Tu ești șeful. 169 00:08:07,489 --> 00:08:09,322 BRENT: Du-te, du-te, du-te, du-te. 170 00:08:09,324 --> 00:08:14,127 AGNES: Nu este să știi adevărul care doare... cel mai mult. 171 00:08:14,129 --> 00:08:17,430 Îmi pare rău că vă întrerup. Suntem cu Emily. 172 00:08:17,432 --> 00:08:20,369 - [USA SE INCHIDE] - Băieții ăștia cu tine? 173 00:08:26,140 --> 00:08:28,575 Agnes, e în regulă. Continuă. 174 00:08:28,577 --> 00:08:31,176 Eu doar [suppine] 175 00:08:31,178 --> 00:08:37,049 Mă simt de parcă doar aș ști ce au vrut de la mine... 176 00:08:37,051 --> 00:08:40,219 ce este au încercat să facă, atunci... 177 00:08:40,221 --> 00:08:43,090 totul ar fi bine. 178 00:08:55,536 --> 00:08:58,704 [Respiră Adinc] Bună. Numele meu este Emily Reed. 179 00:08:58,706 --> 00:09:01,205 Împreună: Bună, Emily. 180 00:09:01,207 --> 00:09:07,178 Am fost răpită prima dată de ziua mea de 7 ani. 181 00:09:07,180 --> 00:09:08,413 Tocmai a spus „răpită”? 182 00:09:08,415 --> 00:09:09,747 A spus „prima dată”? 183 00:09:09,749 --> 00:09:14,219 A doua oară a fost ziua în care am împlinit 14 ani. 184 00:09:15,688 --> 00:09:20,660 Și apoi, șapte ani mai târziu, au venit din nou după mine. 185 00:09:22,127 --> 00:09:26,196 Nu contează unde mă ascund sau ce fac eu. 186 00:09:26,198 --> 00:09:28,500 Mă găsesc mereu. 187 00:09:29,568 --> 00:09:33,203 Și ca voi toți, ceea ce vreau mai mult decât orice 188 00:09:33,205 --> 00:09:36,542 este să știi de ce. 189 00:09:39,211 --> 00:09:41,611 Pa, băieți. Multumesc din nou. 190 00:09:41,613 --> 00:09:43,647 Multumesc. 191 00:09:43,649 --> 00:09:45,347 Vă mulțumesc că ați venit. 192 00:09:45,349 --> 00:09:47,049 Multumesc. 193 00:09:47,051 --> 00:09:48,585 - La revedere, Mike. - [Chicotete] 194 00:09:48,587 --> 00:09:51,355 - O afacere bună. Ne vedem săptămâna viitoare. - În regulă. 195 00:09:53,591 --> 00:09:55,558 Tipul ăsta e iubitul tău? 196 00:09:55,560 --> 00:09:58,127 Pentru că s-a uitat la mine ca el vrea să mă lovească în față. 197 00:09:58,129 --> 00:10:00,463 - La fel si eu. - [Râde] Bine. Stai. 198 00:10:00,465 --> 00:10:03,732 Stai. Lasă-mă să explic. Nu încercam să-l rănesc pe Adam. 199 00:10:03,734 --> 00:10:06,034 - Am încercat să-l ajut. - Să-l ajuți? 200 00:10:06,036 --> 00:10:08,804 Spunând cuiva care suferă că o inventează? 201 00:10:08,806 --> 00:10:10,806 Eu doar i-am sugerat asta poate crede el 202 00:10:10,808 --> 00:10:12,641 - este real nu este. - Dacă există 203 00:10:12,643 --> 00:10:13,776 - diferite versiuni ale realitatii? - Nu poți avea 204 00:10:13,778 --> 00:10:15,343 diferite versiuni ale realitatii. 205 00:10:15,345 --> 00:10:17,278 - Realitatea nu este o opinie. - Sigur, este. 206 00:10:17,280 --> 00:10:19,616 Și este părerea mea ca esti un nemernic. 207 00:10:22,252 --> 00:10:25,153 Au fost studii... Și asta nu este o părere. 208 00:10:25,155 --> 00:10:26,654 - Au fost studii... - Studii. 209 00:10:26,656 --> 00:10:29,123 Studii. stii... lucrurile stiintifice? 210 00:10:29,125 --> 00:10:31,292 Care dovedesc că în ordine pentru ca vindecarea să aibă loc, 211 00:10:31,294 --> 00:10:32,827 oamenii trebuie să fie dispuși să se confrunte cu adevărul. 212 00:10:32,829 --> 00:10:34,529 Bine, știi ce? 213 00:10:34,531 --> 00:10:37,233 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Trage. 214 00:10:39,435 --> 00:10:41,201 Ce vezi? 215 00:10:41,203 --> 00:10:45,072 [Chicotește] Văd un vârf de săgeată la capătul unui colier. 216 00:10:45,074 --> 00:10:46,808 Ce vezi tu? 217 00:10:46,810 --> 00:10:50,410 Văd o piatră care s-a format acum milioane de ani 218 00:10:50,412 --> 00:10:53,247 și o armă care a fost făcută de o civilizație străveche 219 00:10:53,249 --> 00:10:56,717 și o bijuterie pe care o am avut de când îmi pot aminti. 220 00:10:56,719 --> 00:11:00,654 Acum, „adevărul” este vorba de miliarde de atomi 221 00:11:00,656 --> 00:11:02,456 format din trilioane de protoni, 222 00:11:02,458 --> 00:11:05,191 ținute împreună de miliarde de electroni. 223 00:11:05,193 --> 00:11:07,295 Dar asta nu face niciunul dintre celelalte lucruri mai puțin adevărate. 224 00:11:10,331 --> 00:11:12,298 nu cred zillions este un număr real. 225 00:11:12,300 --> 00:11:13,533 Sigur, este. 226 00:11:13,535 --> 00:11:16,371 Este doar această parte a unui googolplex. 227 00:11:18,606 --> 00:11:22,875 Uite, nimeni aici știe de fapt „adevărul”. 228 00:11:22,877 --> 00:11:26,312 Tot ce știu sigur este că... 229 00:11:26,314 --> 00:11:27,680 ceva s-a întâmplat la mine. 230 00:11:27,682 --> 00:11:29,582 - Toată viața mea. - Te cred. 231 00:11:29,584 --> 00:11:32,317 Dar ce dovezi, ce reale, dovezi concrete, empirice 232 00:11:32,319 --> 00:11:33,819 ai că aceste experienţe au fost 233 00:11:33,821 --> 00:11:36,656 răpiri extraterestre și nu alt fel de fenomen? 234 00:11:36,658 --> 00:11:38,659 EMILY: Ei bine, poate vezi pentru tine. 235 00:11:40,727 --> 00:11:44,396 Duminică este ziua mea de 28 de ani. 236 00:11:44,398 --> 00:11:47,699 Șapte ani în zi de atunci ultima dată când am fost luat. 237 00:11:47,701 --> 00:11:49,868 [Foșnet] 238 00:11:49,870 --> 00:11:53,738 CHRIS: Bună treabă, Brent. Atât pentru camera ta ascunsă. 239 00:11:53,740 --> 00:11:54,906 - BRENT: Închidere. - [BEEP] 240 00:11:54,908 --> 00:11:57,109 [MUZICA SUSPENSANTE] 241 00:12:02,515 --> 00:12:04,248 Crezi că e reală? 242 00:12:04,250 --> 00:12:06,885 Nu știu. Adică, ea nu pare delirante. 243 00:12:06,887 --> 00:12:09,687 Adică, modelul repetat al răpiri este puțin ciudat. 244 00:12:09,689 --> 00:12:12,458 Cu siguranță nu este obișnuit. 245 00:12:13,492 --> 00:12:15,826 Ei bine, poate ea doar urăște zilele de naștere. 246 00:12:15,828 --> 00:12:17,728 - [SOPPE] - Cam ca tine 247 00:12:17,730 --> 00:12:19,396 acum câțiva ani, dar Presupun că nu ți-ai aminti, 248 00:12:19,398 --> 00:12:21,565 pentru că ai ajuns să leșinezi în jgheab. 249 00:12:21,567 --> 00:12:23,701 Știi că nu-mi plac zilele de naștere, și știi de ce. 250 00:12:23,703 --> 00:12:25,103 Pentru că îmi amintesc de mama mea. 251 00:12:26,237 --> 00:12:27,805 Emily nu este așa, totuși, omule. iti spun eu. 252 00:12:27,807 --> 00:12:29,709 Ea prezintă simptome de FMS. 253 00:12:35,747 --> 00:12:37,380 Oh, la naiba. 254 00:12:37,382 --> 00:12:38,648 - Vezi asta? - Nu? 255 00:12:38,650 --> 00:12:39,882 Uite, uite, uite! 256 00:12:39,884 --> 00:12:41,384 - Chiar acolo. Lumină albă. - Unde? 257 00:12:41,386 --> 00:12:42,952 Lumină albă. Chiar acolo. Ia camera. 258 00:12:42,954 --> 00:12:45,187 Cum voi lua camera? Voi lua camera. 259 00:12:45,189 --> 00:12:46,656 Se apropie. 260 00:12:46,658 --> 00:12:48,825 - Wow. Wow. - Știi ce? 261 00:12:48,827 --> 00:12:51,226 Asta e problema cu toate prostiile astea. 262 00:12:51,228 --> 00:12:52,862 Începi să te gândești la asta atât de mult, 263 00:12:52,864 --> 00:12:55,330 și apoi următorul lucru pe care îl știi, imaginația ta o ia razna. 264 00:12:55,332 --> 00:12:57,532 BRENT: Este o tabără extraterestră? 265 00:12:57,534 --> 00:12:59,768 Oh! La naiba! 266 00:12:59,770 --> 00:13:01,639 [Trîșțând anvelopele] 267 00:13:03,741 --> 00:13:06,375 - Oh! - La naiba, omule! 268 00:13:06,377 --> 00:13:08,677 Ce naiba, omule?! Acesta este motivul pentru care nu conduci niciodată. 269 00:13:08,679 --> 00:13:10,679 - Tocmai am lovit ceva. - Ce vrei să spui? 270 00:13:10,681 --> 00:13:13,482 - Ca un animal? - Nu a fost un animal, omule. 271 00:13:13,484 --> 00:13:15,316 Altceva. eu nu... 272 00:13:15,318 --> 00:13:17,452 - [CLICURI CENTRUL DE SIGURANȚĂ] - Nu pleci acolo? 273 00:13:17,454 --> 00:13:19,453 Da. Cum altfel vom ști ce ai lovit? 274 00:13:19,455 --> 00:13:20,789 Nu o face. Nu o face. 275 00:13:20,791 --> 00:13:23,224 - Eşti nebun. - Da, sunt nebun. 276 00:13:23,226 --> 00:13:25,259 - Nu o face! - [USA VEHICULULUI SE ÎNCHIDE] 277 00:13:25,261 --> 00:13:27,328 - [SOPPE] - [CLICKURI LINTERNE] 278 00:13:27,330 --> 00:13:29,799 [MUZICA SUSPENSANTE] 279 00:13:46,515 --> 00:13:49,184 Ei bine, voi fi al naibii. 280 00:13:59,961 --> 00:14:02,898 - Aah! - [râde] 281 00:14:04,900 --> 00:14:06,666 Hei. 282 00:14:06,668 --> 00:14:08,302 Trebuie să vii să verifici asta. 283 00:14:11,673 --> 00:14:13,374 [UTA VEHICULULUI SE ÎNCHIDE] 284 00:14:16,778 --> 00:14:18,812 Uită-te la asta. 285 00:14:18,814 --> 00:14:20,880 BRENT: Uau. 286 00:14:20,882 --> 00:14:22,381 Oh. 287 00:14:22,383 --> 00:14:24,819 Presupun că ai lovit ceva. 288 00:14:27,988 --> 00:14:31,459 - BRENT: Bine. Ei bine... - CHRIS: E și în tufiș. 289 00:14:34,795 --> 00:14:36,061 Oh, merge așa. 290 00:14:36,063 --> 00:14:37,896 BRENT: Putem să ne urcăm în mașină acum. 291 00:14:37,898 --> 00:14:40,498 - CHRIS: Oh, sunt mai multe. - [BRENT SIGHS] 292 00:14:40,500 --> 00:14:42,633 Omule, verifică. Vezi sângele? 293 00:14:42,635 --> 00:14:45,838 Ți-am spus, omule. Nu era imaginația mea. 294 00:14:45,840 --> 00:14:47,507 E ceva acolo. 295 00:15:05,925 --> 00:15:08,558 - [Mârâie] - CHRIS: Oh, oh! Oh! Oh, la naiba! 296 00:15:08,560 --> 00:15:10,462 Oh, la naiba! [râde] 297 00:15:11,497 --> 00:15:12,729 - Oh, al meu... - E doar un porc. 298 00:15:12,731 --> 00:15:14,065 - Nu? - Ai crezut că l-am găsit pe E.T., 299 00:15:14,067 --> 00:15:16,533 - nu-i asa? huh? - Mi-am căcat în pantaloni. 300 00:15:16,535 --> 00:15:17,801 - Mișcă-te! Privește! - [Mârâind] 301 00:15:17,803 --> 00:15:20,370 Doamne! În spatele tău. 302 00:15:20,372 --> 00:15:22,372 - Chris! - Ce? 303 00:15:22,374 --> 00:15:23,807 CHRIS: Omule, ce naiba faci? 304 00:15:23,809 --> 00:15:25,542 - [Pași care pleacă RAPID] - CHRIS: Hei! 305 00:15:25,544 --> 00:15:28,344 - BRENT: Pleacă de aici! - Hei! 306 00:15:28,346 --> 00:15:29,913 - E doar un porc. - Să mergem, să mergem, 307 00:15:29,915 --> 00:15:32,015 să mergem, să mergem! E ceva acolo! 308 00:15:32,017 --> 00:15:33,482 Să mergem! Haide! 309 00:15:33,484 --> 00:15:34,684 Ce dracu e în neregulă cu tine? 310 00:15:34,686 --> 00:15:36,787 Nu e nimic acolo. 311 00:15:36,789 --> 00:15:38,754 BRENT: Te rog, te rog, te rog. 312 00:15:38,756 --> 00:15:40,924 - Trebuie să plecăm. - [USA VEHICULULUI SE DESCHIDE] 313 00:15:40,926 --> 00:15:42,527 - CHRIS: La naiba, amice. - [SCREECH ANVELOPE] 314 00:15:43,095 --> 00:15:44,894 [RÂDE] 315 00:15:44,896 --> 00:15:47,396 - BRENT: O, al meu... - Este doar un porc. 316 00:15:47,398 --> 00:15:49,865 - [Rebobinare video] - Brent a filmat ceva. 317 00:15:49,867 --> 00:15:51,600 Era convins că arăta ca 318 00:15:51,602 --> 00:15:53,771 această mică statuie extraterestră neagră am văzut la convenție. 319 00:15:58,441 --> 00:15:59,675 [ECHO] Sună-mă. 320 00:15:59,677 --> 00:16:02,646 [MUZICA SUSPENSANTE] 321 00:16:04,614 --> 00:16:06,714 Ooh. 322 00:16:06,716 --> 00:16:08,583 Huh. 323 00:16:08,585 --> 00:16:10,485 Este asta despre ce vorbeau? 324 00:16:10,487 --> 00:16:12,789 BRENT: [Chicotește] 325 00:16:13,557 --> 00:16:15,456 - Cautam... - Alo? 326 00:16:15,458 --> 00:16:17,027 [Zopot moale] 327 00:16:18,595 --> 00:16:20,931 Auzi ceva acolo? 328 00:16:22,899 --> 00:16:25,432 - Buna ziua? - Pierzi ceva? 329 00:16:25,434 --> 00:16:29,971 Ce pot face pentru tine, tânărul meu bărbat foarte arătos? 330 00:16:29,973 --> 00:16:33,540 Ei bine, se pare că ne-am întâlnit un asociat de-al tău 331 00:16:33,542 --> 00:16:35,711 aseară la convenție. 332 00:16:36,445 --> 00:16:39,446 Da, asta ar fi sora mea vitregă, Hicktyn. 333 00:16:39,448 --> 00:16:44,418 Probabil ai observat că e, mm, nu chiar toate acolo. 334 00:16:44,420 --> 00:16:47,388 Asta pentru că, uh, tatăl meu vitreg este din... 335 00:16:49,158 --> 00:16:51,658 - CHRIS: Uh... - Glumă. 336 00:16:51,660 --> 00:16:53,994 - Oh. [Chicotete] - Oh. 337 00:16:53,996 --> 00:16:55,729 Oricum, avem câteva întrebări pentru tine 338 00:16:55,731 --> 00:16:59,465 despre o sculptură despre care a menționat Hicktyn. 339 00:16:59,467 --> 00:17:00,633 Uh-huh? 340 00:17:00,635 --> 00:17:01,934 Un tip într-o mantie neagră? 341 00:17:01,936 --> 00:17:03,805 Da. 342 00:17:07,075 --> 00:17:08,841 Acesta este unul. 343 00:17:08,843 --> 00:17:10,910 Asta este. Este cel... pe care l-am văzut. 344 00:17:10,912 --> 00:17:13,512 Da. Da, știu. Am văzut filmarea. 345 00:17:13,514 --> 00:17:16,849 Este una dintre cele mai frecvente observări în aceste părți. 346 00:17:16,851 --> 00:17:20,621 Serios? Deci, tu spui asta acesta este un extraterestru? 347 00:17:21,622 --> 00:17:24,725 - Absolut. - [râde] 348 00:17:25,592 --> 00:17:28,526 Știi [ȘI ȘTIREA GÂJULUI] 349 00:17:28,528 --> 00:17:30,862 primim cota noastră echitabilă a necredincioșilor, 350 00:17:30,864 --> 00:17:33,899 vin să infirme asta sau asta. 351 00:17:33,901 --> 00:17:37,871 Dar mai devreme sau mai târziu, daca stau destul de mult... 352 00:17:38,739 --> 00:17:40,941 ... vin pentru a realiza adevărul. 353 00:17:42,175 --> 00:17:45,012 - Hmm. - [Lovituri] 354 00:17:45,712 --> 00:17:46,811 Vino cu mine. 355 00:17:46,813 --> 00:17:49,950 Vreau să-ți arăt ceva. 356 00:17:53,886 --> 00:17:56,189 Haide, atunci. 357 00:17:57,823 --> 00:18:01,792 Aici păstrez lucrurile cu adevărat importante. 358 00:18:01,794 --> 00:18:03,694 Cine e acela? 359 00:18:03,696 --> 00:18:05,796 LUCILE: Oh, acesta este soțul meu, Ed. 360 00:18:05,798 --> 00:18:07,533 Doar ignora-l. 361 00:18:08,200 --> 00:18:10,870 Aceasta... 362 00:18:11,569 --> 00:18:13,569 ...este un exemplar interesant. 363 00:18:13,571 --> 00:18:14,941 CHRIS: Ce dracu este asta? 364 00:18:15,775 --> 00:18:18,608 LUCILE: Este un dispozitiv care fură memorie. 365 00:18:18,610 --> 00:18:21,511 Sau cel putin asta credem noi. 366 00:18:21,513 --> 00:18:25,581 Majoritatea victimelor experimentează întreruperi și pierderi de memorie 367 00:18:25,583 --> 00:18:26,883 în timpul răpirii. 368 00:18:26,885 --> 00:18:30,153 Uneori, după ce se întorc, 369 00:18:30,155 --> 00:18:34,057 bucăți întregi de amintiri doar... lipsesc. 370 00:18:34,059 --> 00:18:36,561 Pot să mă uit mai atent la asta, te rog? 371 00:18:39,898 --> 00:18:42,531 Știi, l-am analizat. 372 00:18:42,533 --> 00:18:44,768 Ei nu se pot identifica materialele. 373 00:18:45,636 --> 00:18:47,203 Cât vrei pentru el? 374 00:18:47,205 --> 00:18:49,272 Nu este de vânzare. Nici măcar nu este al meu. 375 00:18:49,274 --> 00:18:51,274 Cum ai obținut-o, atunci? Al cui este? 376 00:18:51,276 --> 00:18:52,841 L-am primit de la aceeași persoană 377 00:18:52,843 --> 00:18:55,913 care a descris figura îmbrăcată în mantie neagră. 378 00:18:57,614 --> 00:19:00,048 O fată locală. 379 00:19:00,050 --> 00:19:02,485 Numele ei este Emily. 380 00:19:03,721 --> 00:19:05,823 - Emily Reed. - Emily Reed. 381 00:19:10,094 --> 00:19:11,494 Bine, acesta este locul ei. 382 00:19:12,029 --> 00:19:13,661 Probabil e în studioul ei chiar acum. 383 00:19:13,663 --> 00:19:15,297 Acesta este terasa cu spatele rotund. 384 00:19:15,299 --> 00:19:17,232 Știți, băieți, probabil că nu va fi prea fericit să ne vadă. 385 00:19:17,234 --> 00:19:19,635 Dar când are care m-a oprit vreodată? 386 00:19:21,804 --> 00:19:24,040 [Ușile autovehiculului se închid] 387 00:19:25,742 --> 00:19:27,643 - Alo? - [Zoâit de măcinat] 388 00:19:29,912 --> 00:19:32,913 BILL: Emily, pur și simplu nu vreau să văd că ești rănit. Asta e tot. 389 00:19:32,915 --> 00:19:35,615 Adică, uite ce i-a făcut lui Adam. 390 00:19:35,617 --> 00:19:37,051 - E clar că nu este unul dintre noi. - Hei. 391 00:19:37,053 --> 00:19:39,788 - Trebuie să fim atenţi. - Hei. 392 00:19:41,890 --> 00:19:43,590 Ce faci aici? 393 00:19:43,592 --> 00:19:46,227 Ah, aș putea să te întreb același lucru acolo, cowboy. 394 00:19:46,229 --> 00:19:49,229 Vă rog să vă întoarceți camera oprită, vă rog? 395 00:19:49,231 --> 00:19:50,663 De ce nu faci împachetează-ți lucrurile 396 00:19:50,665 --> 00:19:53,166 și te întorci acasă? 397 00:19:53,168 --> 00:19:54,634 Ea nu vrea să vorbească cu tine. 398 00:19:54,636 --> 00:19:56,836 - E în regulă, Bill. - CHRIS: Vezi? 399 00:19:56,838 --> 00:19:58,705 E în regulă, Bill. 400 00:19:58,707 --> 00:20:00,206 Ai ști? 401 00:20:00,208 --> 00:20:02,175 [Ambele Chicotesc] 402 00:20:02,177 --> 00:20:04,944 Aș fi în cel mai bun comportament al meu, dacă aș fi în locul tău. 403 00:20:04,946 --> 00:20:06,678 Răbdarea mea scade. 404 00:20:06,680 --> 00:20:08,216 Este asta o amenințare? 405 00:20:09,351 --> 00:20:11,817 - Doar un mic sfat prietenesc. - Hm. 406 00:20:11,819 --> 00:20:13,286 ♪ eu 407 00:20:13,288 --> 00:20:17,356 ♪ Te-am cunoscut pe vremea când ochii tăi erau limpezi ♪ 408 00:20:17,358 --> 00:20:21,860 ♪ Din vremuri când tocmai am dispărea ♪ 409 00:20:21,862 --> 00:20:26,098 ♪ De pe față al pământului zdrobit ♪ 410 00:20:26,100 --> 00:20:30,936 ♪ Trecut de locul unde nu am putut să fim răniți ♪ 411 00:20:30,938 --> 00:20:33,205 [Chicotete] Ce sunt toate acestea? 412 00:20:33,207 --> 00:20:35,740 vand arta la toate magazinele locale din oraș. 413 00:20:35,742 --> 00:20:38,643 Acestea sunt cele mai minunate roți de bicicletă pe care le-am văzut vreodată. 414 00:20:38,645 --> 00:20:40,880 Este un prins de vise. 415 00:20:43,149 --> 00:20:44,816 Se prinde toate visele bune... 416 00:20:44,818 --> 00:20:46,250 Și scapă dintre toate cele rele. 417 00:20:46,252 --> 00:20:47,985 Corect? 418 00:20:47,987 --> 00:20:49,387 Cum iti merge? 419 00:20:49,389 --> 00:20:52,689 Ce pot face pentru tine, domnule Norton? 420 00:20:52,691 --> 00:20:56,194 Ei bine, aseară, pe drum acasă, am văzut pe cineva conducând. 421 00:20:56,196 --> 00:20:57,361 - Sau ceva. - Ei bine, 422 00:20:57,363 --> 00:21:00,033 cineva îmbrăcat așa. Prinde-l. 423 00:21:05,771 --> 00:21:07,104 Doamna din Seti Alpha 5 424 00:21:07,106 --> 00:21:09,975 a spus că a fost sculptat din descrierea ta. 425 00:21:12,911 --> 00:21:14,880 Nu este doar al meu. Mai sunt și altele. 426 00:21:17,349 --> 00:21:20,417 Ascultă, Emily, Nu sunt dușmanul tău. 427 00:21:20,419 --> 00:21:22,921 Poți să-mi dai foarfecele alea acolo, te rog? 428 00:21:31,796 --> 00:21:33,631 Pentru dumneavoastră. 429 00:21:34,699 --> 00:21:36,801 Foarfece. 430 00:21:42,039 --> 00:21:44,308 Când aveam 7 ani, mama a plecat de acasă. 431 00:21:46,344 --> 00:21:49,844 De ziua mea, de fapt. [Chicotete] 432 00:21:49,846 --> 00:21:51,313 Și până în ziua în care a murit, 433 00:21:51,315 --> 00:21:53,317 tatăl meu credea că a fost răpită de extratereștri. 434 00:21:56,887 --> 00:21:58,320 Dar asta a fost doar o poveste nebună 435 00:21:58,322 --> 00:22:01,089 a inventat în capul lui, desigur. 436 00:22:01,091 --> 00:22:03,858 Doar încă unul din sălbaticele sale teorii ale conspirației. 437 00:22:03,860 --> 00:22:06,361 Adevărul este, era un beţiv obsesiv 438 00:22:06,363 --> 00:22:08,331 care a alungat-o. 439 00:22:09,065 --> 00:22:11,735 Nu este vina extratereștrilor ea nu s-a întors. Este al lui. 440 00:22:12,903 --> 00:22:14,369 Dar oricât am încercat, 441 00:22:14,371 --> 00:22:16,471 indiferent ce am spus, indiferent ce am făcut, eu... 442 00:22:16,473 --> 00:22:18,308 nu l-a putut lua să se confrunte cu acel adevăr. 443 00:22:21,777 --> 00:22:23,844 nu înțeleg ce vrei de la mine. 444 00:22:23,846 --> 00:22:26,148 Există o tehnică numită hipnoză regresivă. 445 00:22:28,485 --> 00:22:30,217 Un terapeut vă poate ajuta să vă amintiți 446 00:22:30,219 --> 00:22:32,052 ce ți s-a întâmplat cu adevărat, ce mai este 447 00:22:32,054 --> 00:22:34,290 se pare că ți se întâmplă. 448 00:22:36,192 --> 00:22:38,027 Bine. 449 00:23:12,460 --> 00:23:15,961 Aceasta este terapia de regresie făcut pentru mine. 450 00:23:15,963 --> 00:23:17,363 OM: Foarte bine, Emily. 451 00:23:17,365 --> 00:23:20,298 Acum, fără orice durere sau supărare, 452 00:23:20,300 --> 00:23:22,535 Vreau să descrii ceea ce vezi. 453 00:23:22,537 --> 00:23:28,039 Luminile sunt foarte luminoase, dar este... 454 00:23:28,041 --> 00:23:31,109 e frig. Steril. Ca un spital. 455 00:23:31,111 --> 00:23:34,047 OM: Mai este cineva acolo? cu tine? 456 00:23:35,482 --> 00:23:37,983 - Nu știu. - E în regulă, Emily. 457 00:23:37,985 --> 00:23:40,185 Memoria este complet lipsit de durere. 458 00:23:40,187 --> 00:23:43,488 Acum, cine altcineva este cu tine? 459 00:23:43,490 --> 00:23:45,390 Sunt, uh... 460 00:23:45,392 --> 00:23:46,959 Sunt înalți. 461 00:23:48,060 --> 00:23:50,863 BĂRBATUL: Bine. Bun. Continuă. 462 00:23:51,364 --> 00:23:53,964 Se uită la mine. 463 00:23:53,966 --> 00:23:55,368 Vor ceva de la mine. 464 00:23:57,403 --> 00:23:58,869 OM: Ce vor ei? 465 00:23:58,871 --> 00:24:01,505 EMILY: [RESPIRAȚI CU GREU] 466 00:24:01,507 --> 00:24:03,942 Nu știu. 467 00:24:04,943 --> 00:24:07,311 - Nu știu ce vor. - Trebuie să te uiți adânc, Emily. 468 00:24:07,313 --> 00:24:09,546 Memoria este acolo. Trebuie doar să sapi mai adânc. 469 00:24:09,548 --> 00:24:12,416 Nu pot. Nu. 470 00:24:12,418 --> 00:24:13,983 Nu pot. 471 00:24:13,985 --> 00:24:16,185 - Nu! - BĂRBATUL: Este în regulă. 472 00:24:16,187 --> 00:24:17,621 Mă vor răni! 473 00:24:17,623 --> 00:24:19,590 - Mă vor răni! - BĂRBATUL: Este în regulă. 474 00:24:19,592 --> 00:24:23,226 O vor face! Nu vor să-mi amintesc! 475 00:24:23,228 --> 00:24:25,463 Nu! Nu! 476 00:24:28,333 --> 00:24:31,167 Am o mulțime de continuare chiar asa. 477 00:24:31,169 --> 00:24:34,272 Voi băieți puteți face o noapte de maraton și urmărește-le pe toate, dacă vrei. 478 00:24:35,072 --> 00:24:37,107 CHRIS: [Opine] 479 00:24:44,048 --> 00:24:45,881 Doamna din Seti Alpha 5 480 00:24:45,883 --> 00:24:49,551 are ceva numit dispozitiv de memorie. 481 00:24:49,553 --> 00:24:53,223 Ea a spus că a primit-o de la tine. Știi ceva despre asta? 482 00:24:54,024 --> 00:24:55,526 Da. 483 00:24:56,660 --> 00:24:58,893 eu, um... 484 00:24:58,895 --> 00:25:02,464 L-am găsit ultima dată m-au adus înapoi. 485 00:25:02,466 --> 00:25:04,599 Bine. 486 00:25:04,601 --> 00:25:06,836 Unde l-ai gasit? 487 00:25:09,972 --> 00:25:11,542 Aici. 488 00:25:40,535 --> 00:25:43,136 Aș dori să primesc acel aparat analizat. 489 00:25:43,138 --> 00:25:44,971 Crezi că o poți recupera de la Lucille? 490 00:25:44,973 --> 00:25:46,473 Eu nu cred acest lucru. 491 00:25:46,475 --> 00:25:49,309 Brent și cu mine o putem lua, analizeaza-l, 492 00:25:49,311 --> 00:25:50,911 - afla de unde a venit. - Eu nu cred acest lucru. 493 00:25:51,646 --> 00:25:53,179 CHRIS: înțeleg că, 494 00:25:53,181 --> 00:25:55,348 - dar cred... - Nu cred că asculți! 495 00:25:55,350 --> 00:26:01,288 Nu vreau și chiar eu cred că ar trebui să plecați. 496 00:26:05,493 --> 00:26:07,126 Trebuie să punem mâna pe acel dispozitiv. 497 00:26:07,128 --> 00:26:08,594 Cum? Ai auzit-o. 498 00:26:08,596 --> 00:26:10,963 Nu știu, dar orice ar fi mergi mai departe cu fata aceea, 499 00:26:10,965 --> 00:26:12,398 are ceva de făcut cu acel dispozitiv. 500 00:26:12,400 --> 00:26:14,032 Deci, tot nu crezi in extraterestri? 501 00:26:14,034 --> 00:26:15,634 Bineînțeles că nu. De ce? Tu? 502 00:26:15,636 --> 00:26:17,636 Nu știu. Am văzut chestia aia pe ceafă. 503 00:26:17,638 --> 00:26:19,104 E niște prostii ciudate. 504 00:26:19,106 --> 00:26:20,606 Da, nici un rahat este un rahat ciudat. 505 00:26:20,608 --> 00:26:22,574 De aceea trebuie să aflăm ce naiba este. 506 00:26:22,576 --> 00:26:25,143 - Totul în regulă? - Da. Sigur. De ce nu ar fi? 507 00:26:25,145 --> 00:26:27,345 Tocmai a stat acolo, aștept, de când ai intrat înăuntru. 508 00:26:27,347 --> 00:26:28,948 - OMS? - Bill. 509 00:26:29,517 --> 00:26:31,282 - BRENT: De ce? - Cred că este îngrijorat 510 00:26:31,284 --> 00:26:32,718 - vei răni afacerile. - O, afaceri? 511 00:26:32,720 --> 00:26:34,619 Adică pradă pe temerile oamenilor pentru profit? 512 00:26:34,621 --> 00:26:36,754 doar spun. Ar trebui să fim atenți. 513 00:26:36,756 --> 00:26:38,222 Bill e un tip puternic pe aici. 514 00:26:38,224 --> 00:26:40,057 Ce, vrei să spui e periculos? 515 00:26:40,059 --> 00:26:42,593 Nu vrem probleme de la el. Asta spun eu. 516 00:26:42,595 --> 00:26:45,296 - Sunt zvonuri. - Ce zvonuri? 517 00:26:45,298 --> 00:26:47,231 Ce fel de zvonuri? 518 00:26:47,233 --> 00:26:50,468 Că obișnuia să fie un fel de „antreprenor” pentru militari. 519 00:26:50,470 --> 00:26:52,570 [Chicote] Apoi, din nou, sunt doar zvonuri, nu? 520 00:26:52,572 --> 00:26:55,107 BRENT: Da, doar zvonuri. 521 00:26:57,242 --> 00:26:59,576 [MOTORUL PORNEAZĂ] 522 00:26:59,578 --> 00:27:02,948 CHRIS: O cunoscusem doar pe Emily timp de aproximativ 24 de ore. 523 00:27:03,549 --> 00:27:07,083 Omule, din prima clipă Am văzut-o, am știut. 524 00:27:07,085 --> 00:27:08,953 știam. 525 00:27:09,455 --> 00:27:11,288 Știam că trebuie să o ajut daca as putea. 526 00:27:11,290 --> 00:27:13,122 Dar cum convingi pe cineva asta cred ei... 527 00:27:13,124 --> 00:27:16,994 Adică, cred cu adevărat... este neadevărat? 528 00:27:17,563 --> 00:27:19,531 Si mai rau... 529 00:27:20,264 --> 00:27:22,568 ...ce se întâmplă când începi sa cred si asta? 530 00:27:24,435 --> 00:27:26,268 În regulă, pentru a activa senzorul de lumină scăzută 531 00:27:26,270 --> 00:27:28,537 - dacă se întunecă, chiar aici. - CHRIS: Bine. 532 00:27:28,539 --> 00:27:29,605 - Bum. - În regulă. Am înţeles. 533 00:27:29,607 --> 00:27:31,540 Strângeți asta. În regulă. 534 00:27:31,542 --> 00:27:33,542 - [Respiră adânc] Bine. - Crezi că suntem gata? 535 00:27:33,544 --> 00:27:35,478 În regulă, ești gata? huh? 536 00:27:35,480 --> 00:27:36,812 - Da, sunt gata. - Hei. Sunteţi gata? 537 00:27:36,814 --> 00:27:39,113 - Sunt gata, dar... - În regulă. Să mergem. 538 00:27:39,115 --> 00:27:41,784 Chiar ai nevoie să plec? Chiar ai nevoie să plec? 539 00:27:41,786 --> 00:27:43,319 Nu există niciun motiv pentru amândoi a comite o infractiune. 540 00:27:43,321 --> 00:27:45,086 CHRIS: Nu fi dramatic. Chestia aia e falsă. 541 00:27:45,088 --> 00:27:46,522 Și când aflăm că este fals, S-ar putea să am nevoie de filmare 542 00:27:46,524 --> 00:27:48,191 ca probă care să o dovedească. 543 00:27:52,162 --> 00:27:54,998 [Urlatul cainelui] 544 00:27:56,801 --> 00:27:58,633 BRENT: Nu vreau să merg la închisoare, omule. 545 00:27:58,635 --> 00:28:00,368 Să facem asta o ieșire și intrare rapidă. 546 00:28:00,370 --> 00:28:02,339 Noi pătrundem și intrăm. 547 00:28:03,306 --> 00:28:07,210 Oh, omule. Acum comitem o crimă. 548 00:28:07,711 --> 00:28:09,178 Ah. 549 00:28:09,713 --> 00:28:12,112 Uită-te la asta. Doar pătrundere. 550 00:28:12,114 --> 00:28:13,548 Bine. 551 00:28:13,550 --> 00:28:15,650 Doar o mică încălcare. 552 00:28:15,652 --> 00:28:17,551 Nu e chiar așa de rău. 553 00:28:17,553 --> 00:28:19,689 [MUZICA SUSPENSANTE] 554 00:28:27,796 --> 00:28:31,467 Un cățeluș. Căţeluş. 555 00:28:41,242 --> 00:28:43,612 Verificați acestea. 556 00:28:46,281 --> 00:28:49,215 - Omule, nu te mai trage. - Se simt atât de reali. 557 00:28:49,217 --> 00:28:51,517 Știi că ai fost în L.A. prea lung, atunci. 558 00:28:51,519 --> 00:28:53,686 - [CLATER] - La naiba. 559 00:28:53,688 --> 00:28:55,823 [SOPPE] 560 00:28:59,527 --> 00:29:02,595 Totul este o imaginație. 561 00:29:02,597 --> 00:29:04,764 Nimic aici nu este real. 562 00:29:04,766 --> 00:29:08,101 - CHRIS: Vrei să taci? - Ce? 563 00:29:08,770 --> 00:29:10,304 [Locuind la distanță] 564 00:29:19,880 --> 00:29:23,448 În regulă. [Respiră Adinc] 565 00:29:23,450 --> 00:29:26,553 - Du-te. - [USA SE DESCHIDE, SCORȚIE] 566 00:29:33,192 --> 00:29:35,662 - Hei. Stinge lumina. - [CLICKURI LINTERNE] 567 00:29:40,934 --> 00:29:41,835 Dulce. 568 00:29:51,677 --> 00:29:54,478 Ce? a facut ceva... 569 00:29:54,480 --> 00:29:56,314 Shh. 570 00:29:57,917 --> 00:29:59,417 Nu știu, omule. 571 00:30:29,914 --> 00:30:31,716 Asta este. 572 00:30:50,501 --> 00:30:51,800 [MUZICĂ AMININOASĂ] 573 00:30:51,802 --> 00:30:55,639 - Oh! Omule! - ED: Cine e acolo? 574 00:30:57,640 --> 00:30:59,674 - Nu vă mișcați! - BRENT: Aah! 575 00:30:59,676 --> 00:31:02,311 Ieși din proprietatea mea, voi, nenorociți! 576 00:31:06,616 --> 00:31:09,483 CHRIS: Deschide, deschide! Deschide, deschide, deschide! 577 00:31:09,485 --> 00:31:13,322 - BRENT: Aah! Aah! Aah! Aah! - [împușcătură] 578 00:31:13,990 --> 00:31:15,925 Du-te! Merge! Merge! 579 00:31:16,959 --> 00:31:18,628 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - [MOTORUL PORNEAZĂ] 580 00:31:19,595 --> 00:31:22,462 - Haide! Intră! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 581 00:31:22,464 --> 00:31:24,332 Și să nu te mai întorci niciodată! 582 00:31:26,035 --> 00:31:28,501 [GEMÂND] 583 00:31:28,503 --> 00:31:30,037 CHRIS: [râde] Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 584 00:31:30,039 --> 00:31:33,506 Ohh! Tocmai am fost împușcat de un bătrân în picior. 585 00:31:33,508 --> 00:31:35,008 - [râde] - Crezi că e amuzant? 586 00:31:35,010 --> 00:31:36,676 - E amuzant pentru tine? - Da. 587 00:31:36,678 --> 00:31:38,311 Nu e amuzant. 588 00:31:38,313 --> 00:31:39,779 [Respiră Adinc] Ești bine? 589 00:31:39,781 --> 00:31:41,514 Da. Este doar o mică lovitură de pasăre. 590 00:31:41,516 --> 00:31:42,849 A pascut pielea. 591 00:31:42,851 --> 00:31:44,383 Doare ca naiba, totuși. 592 00:31:44,385 --> 00:31:45,785 [râde] 593 00:31:45,787 --> 00:31:47,352 Bună treabă, bună treabă. 594 00:31:47,354 --> 00:31:48,688 - Oh! - Da! 595 00:31:48,690 --> 00:31:50,857 Am fost împușcați oficial în, prietenul meu. 596 00:31:50,859 --> 00:31:52,424 O să folosesc asta. 597 00:31:52,426 --> 00:31:54,493 Asta mă va pune culcat. Știu. Sunt impuscat. 598 00:31:54,495 --> 00:31:56,328 - Ai fost vreodată împușcat? - Nu am fost niciodată împușcat. 599 00:31:56,330 --> 00:31:58,464 Uf! Uite, lasă-mă să văd chestia aia. 600 00:31:58,466 --> 00:32:00,666 - Ce chestie? - Lucrul pentru care tocmai am fost împușcat. 601 00:32:00,668 --> 00:32:02,634 - [râde] - Lasă-mă să văd. 602 00:32:02,636 --> 00:32:04,536 - De ce? - Ce vrei să spui, „de ce”? 603 00:32:04,538 --> 00:32:06,572 Pentru că vreau să văd dacă a fost „Fabricat în China” ștampilat pe el. 604 00:32:06,574 --> 00:32:08,741 Lasă-mă să văd nenorocitul. 605 00:32:08,743 --> 00:32:12,077 Despre ce naiba e vorba, oricum? 606 00:32:12,079 --> 00:32:13,812 Trebuie să vezi chestia asta de aproape, omule. 607 00:32:13,814 --> 00:32:16,014 - Am făcut-o. l-am ținut. - Nu. Trebuie să simţi asta. 608 00:32:16,016 --> 00:32:17,682 E ca nimic Am mai simțit vreodată. 609 00:32:17,684 --> 00:32:19,684 Suni ca și cum ai descrie o femeie chiar acum. 610 00:32:19,686 --> 00:32:21,920 Se simte mai străin decât atât. 611 00:32:21,922 --> 00:32:23,956 - [râde] - Oh! Vai! 612 00:32:23,958 --> 00:32:25,057 - CHRIS: Ce naiba? - Oh! 613 00:32:25,059 --> 00:32:27,527 [GASPS] 614 00:32:29,863 --> 00:32:32,363 Ce... Ce dracu a fost asta? 615 00:32:32,365 --> 00:32:34,098 Nu știu, omule. Nu știu. 616 00:32:34,100 --> 00:32:37,769 Se simțea ca electricitate, ca, toate prin mâinile mele. 617 00:32:37,771 --> 00:32:39,937 - Ce? Din asta? - Da, da, da. 618 00:32:39,939 --> 00:32:42,106 L-am frecat doar și m-a electrocutat. 619 00:32:42,108 --> 00:32:44,842 Bine, bine. bine, când ne întoarcem la hotel, 620 00:32:44,844 --> 00:32:46,743 O să-l dau înapoi camerele 621 00:32:46,745 --> 00:32:49,379 și urmărește-l în lent și vezi ce naiba sa întâmplat. 622 00:32:49,381 --> 00:32:51,581 La naiba a fost asta? Uite, dă-o înapoi acum. 623 00:32:51,583 --> 00:32:53,652 BRENT: Cu plăcere. 624 00:33:00,926 --> 00:33:03,394 [MUZICA SUSPENSANTE] 625 00:33:11,569 --> 00:33:12,836 [Ambele râd] 626 00:33:12,838 --> 00:33:13,872 CHRIS: Haide. 627 00:33:15,040 --> 00:33:18,041 - Mă omori aici. - Doar să văd dacă ești în viață. 628 00:33:18,043 --> 00:33:19,708 Da, ei bine... 629 00:33:19,710 --> 00:33:21,111 KYLE: Unde naiba ați fost? 630 00:33:21,113 --> 00:33:22,478 Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 631 00:33:22,480 --> 00:33:24,046 [UTA VEHICULULUI SE ÎNCHIDE] 632 00:33:24,048 --> 00:33:25,948 Nimic. Te sun de ore întregi. 633 00:33:25,950 --> 00:33:27,583 Ce vrei sa spui? Am fost plecați, ca, 634 00:33:27,585 --> 00:33:29,118 ce, mai puțin de o oră? 635 00:33:29,120 --> 00:33:30,786 - Este 3:00 dimineața, omule. - Ce? 636 00:33:30,788 --> 00:33:32,054 - Este ora 3:00 a.m. - Despre ce vorbesti? 637 00:33:32,056 --> 00:33:35,026 - Ai plecat la 11:00. - Ce? 638 00:33:35,726 --> 00:33:38,459 - Ce naiba sa întâmplat cu el? - S-a împușcat în fund. 639 00:33:38,461 --> 00:33:39,995 - Eşti bine? - Bătrân nebun. 640 00:33:39,997 --> 00:33:43,398 - Este o poveste lungă. - Cum este 3:00 dimineața? 641 00:33:43,400 --> 00:33:44,899 Nu poate fi. 642 00:33:44,901 --> 00:33:46,568 Am niște filmări voi băieți trebuie să vedeți. 643 00:33:46,570 --> 00:33:48,738 CHRIS: [Opine] 644 00:33:50,040 --> 00:33:52,776 Îmi voi sincroniza camerele cu GoPro-urile în mașină... 645 00:33:53,510 --> 00:33:55,879 ...see what we got here. 646 00:34:01,617 --> 00:34:04,551 - Este rău? - Aah! Aah! 647 00:34:04,553 --> 00:34:05,820 ...vreau să văd dacă este fabricat în China. 648 00:34:05,822 --> 00:34:07,688 - Vezi? Vezi? - Dă-mi doar... 649 00:34:07,690 --> 00:34:10,457 - [VIDEO RAPIDĂ] - Chestia asta, e ca... 650 00:34:10,459 --> 00:34:12,126 Nu este ca nimic Am mai simțit vreodată. 651 00:34:12,128 --> 00:34:13,927 Sună ca și cum ai fi descriind o femeie chiar acum. 652 00:34:13,929 --> 00:34:15,796 Nu. Nu, e chiar mai străin decât atât. 653 00:34:15,798 --> 00:34:17,130 - [RÂDE] - O! 654 00:34:17,132 --> 00:34:20,567 - KYLE: Ce? - Vezi asta? 655 00:34:20,569 --> 00:34:21,835 CHRIS: Da, am văzut asta. 656 00:34:21,837 --> 00:34:23,503 [Rebobinare video] 657 00:34:23,505 --> 00:34:26,006 BRENT: Mi-am prăjit camera. Iată-l. 658 00:34:26,008 --> 00:34:29,745 There's the flash. Asta a fost cel despre care vă spuneam. 659 00:34:34,449 --> 00:34:37,652 Așteaptă. Nu, nu, nu. Stai. Ține pe. Continuați să jucați. Mai sunt. 660 00:34:37,852 --> 00:34:39,053 [VIDEO RAPIDĂ] 661 00:34:40,189 --> 00:34:41,122 Bine. 662 00:34:44,926 --> 00:34:47,028 KYLE: La naiba vă uitați? 663 00:34:47,729 --> 00:34:50,997 Ce naiba? 664 00:34:50,999 --> 00:34:53,598 Nu-mi amintesc asta. 665 00:34:53,600 --> 00:34:54,867 Adică, asta nu face orice sens. 666 00:34:54,869 --> 00:34:56,501 Doar stam acolo, uitându-se. 667 00:34:56,503 --> 00:34:59,138 Bine. Doar, uh... 668 00:34:59,140 --> 00:35:02,707 - Pur și simplu a murit motorul? - CHRIS: Oprim mașina. 669 00:35:02,709 --> 00:35:04,743 Nu am oprit niciodată mașina. Nu m-am oprit niciodată. 670 00:35:04,745 --> 00:35:08,079 [Claxona] 671 00:35:08,081 --> 00:35:10,849 Dar nu am oprit niciodată mașina. Nu am încetat niciodată să conduc. 672 00:35:10,851 --> 00:35:14,588 Am condus tot timpul. Corect? Adică... 673 00:35:16,123 --> 00:35:18,256 Chestia te-a șocat. Încă conducem. 674 00:35:18,258 --> 00:35:21,492 - Adică ce... - Uită-te la ora. 675 00:35:21,494 --> 00:35:25,696 Time just keeps moving, dar nu mergem nicăieri. 676 00:35:25,698 --> 00:35:27,232 Suntem doar... 677 00:35:27,234 --> 00:35:28,866 Înainte rapid. Înainte rapid. 678 00:35:28,868 --> 00:35:30,668 BRENT: La fel. Este la fel. Este la fel. 679 00:35:30,670 --> 00:35:33,837 - [VIDEO RAPIDĂ] - Bine, sunt... 680 00:35:33,839 --> 00:35:35,606 Sunt speriat acum. Haide. 681 00:35:35,608 --> 00:35:38,075 - [SCREECH ANVELOPE] - Sfânt... 682 00:35:38,077 --> 00:35:40,611 Oh, acum, ce? Doar suntem conducând dintr-o dată din nou? 683 00:35:40,613 --> 00:35:42,646 - Asta nu are niciun sens. - Nu știu. 684 00:35:42,648 --> 00:35:44,615 - Nu stiu ce sa spun. - Este imposibil. 685 00:35:44,617 --> 00:35:47,153 Este literalmente imposibil. 686 00:35:49,721 --> 00:35:51,855 CHRIS: Două ore. 687 00:35:51,857 --> 00:35:55,025 Am stat acolo două ore. 688 00:35:55,027 --> 00:35:56,826 Mi-am propus să demonstrez acele răpiri extraterestre 689 00:35:56,828 --> 00:35:58,295 were nothing more decât amintirile false 690 00:35:58,297 --> 00:36:02,031 create de minți fragile pentru a acoperi adevăruri dureroase. 691 00:36:02,033 --> 00:36:05,134 Dar asta e problema cu căutarea adevărului. 692 00:36:05,136 --> 00:36:06,569 Pentru că dacă ești deschis si cinstit 693 00:36:06,571 --> 00:36:07,937 și dispus să urmeze probele 694 00:36:07,939 --> 00:36:10,940 indiferent unde te duce, uneori... 695 00:36:10,942 --> 00:36:13,945 adevărul poate fi mai dureros decât visul. 696 00:36:16,580 --> 00:36:18,814 REPORTER: Și îi cunosc pe telespectatorii noștri sunt cu adevarat interesati 697 00:36:18,816 --> 00:36:21,317 pentru ca pretinzi ca ai niste dovezi. 698 00:36:21,319 --> 00:36:23,852 - Poți să ne împărtășești asta? - Nu știam atunci, 699 00:36:23,854 --> 00:36:28,590 dar copilul meu, Chris, el... 700 00:36:28,592 --> 00:36:30,158 Te-a filmat pe tine și pe soția ta? 701 00:36:30,160 --> 00:36:32,594 Da, a filmat totul. 702 00:36:32,596 --> 00:36:34,965 Și asta e banda? O putem vedea? 703 00:36:40,704 --> 00:36:42,137 - [NELL TIPA INDISTINCT] - PETER: Este vorba despre tine! 704 00:36:42,139 --> 00:36:43,271 Este vorba de tine tot timpul! 705 00:36:43,273 --> 00:36:44,772 [ARGUMENTUL CONTINUA] 706 00:36:44,774 --> 00:36:47,075 REPORTER: Deci, ce se întâmplă acolo? 707 00:36:47,077 --> 00:36:51,146 Oh, asta suntem eu și soția mea având o mică ceartă. 708 00:36:51,148 --> 00:36:54,249 Prea obsedat de lucrurile mele si sotia mea. Știi. 709 00:36:54,251 --> 00:36:56,884 Deci, acolo. Du-te în camera ta. 710 00:36:56,886 --> 00:36:59,720 Înainte rapid. Deci, acolo. 711 00:36:59,722 --> 00:37:01,591 Acolo. Continuați să urmăriți. 712 00:37:02,125 --> 00:37:04,091 Vezi? Asta este. 713 00:37:04,093 --> 00:37:05,826 - Iată. - [EXPLOZIE] 714 00:37:05,828 --> 00:37:07,594 Asta e lumina. Poți să-l vezi? 715 00:37:07,596 --> 00:37:08,996 Acolo sus. 716 00:37:08,998 --> 00:37:12,199 Devenind din ce în ce mai puternic, si apoi... 717 00:37:12,201 --> 00:37:13,968 - REPORTER: Și, Peter, tu... - [EXPLOZIE] 718 00:37:13,970 --> 00:37:16,736 So, you believe că Nell a fost răpită? 719 00:37:16,738 --> 00:37:19,005 Poate că noi toți am fost răpiți. 720 00:37:19,007 --> 00:37:21,210 Și au uitat să o pună înapoi. 721 00:37:23,779 --> 00:37:26,212 Da, am fost plecat, așa cum am spus, pentru câteva ore. 722 00:37:26,214 --> 00:37:29,618 Apoi, când m-am întors, parca... 723 00:37:31,386 --> 00:37:33,853 ...ciudat. 724 00:37:33,855 --> 00:37:37,225 Să fi plecat timp de două, trei ore. 725 00:37:38,060 --> 00:37:41,196 CHRIS: Am vizionat videoclipul de o mie de ori. 726 00:37:42,897 --> 00:37:45,331 De fiecare dată din aceeași perspectivă. 727 00:37:45,333 --> 00:37:46,965 Dar apoi, aseară, ni s-a întâmplat ceva 728 00:37:46,967 --> 00:37:49,001 când conduceam acasă. A existat o supratensiune. 729 00:37:49,003 --> 00:37:51,170 S-a întrerupt curentul din mașină, dar camerele continuau să ruleze. 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,039 Camerele ne-au surprins stând în transă timp de două ore. 731 00:37:54,041 --> 00:37:56,141 Și nu ne amintim nimic. 732 00:37:56,143 --> 00:37:58,277 Și apoi s-a întâmplat să mă gândesc. Tatăl meu a spus același lucru. 733 00:37:58,279 --> 00:37:59,812 El a spus că, după supratensiune, 734 00:37:59,814 --> 00:38:02,049 s-a înnegrit timp de câteva ore. 735 00:38:03,750 --> 00:38:06,952 Oricât de mult nu-mi place, Nu pot ignora asemănarea. 736 00:38:06,954 --> 00:38:08,753 trebuie sa stiu ce s-a întâmplat aseară, 737 00:38:08,755 --> 00:38:10,688 si trebuie sa stiu ce s-a întâmplat cu el. 738 00:38:10,690 --> 00:38:12,757 Știu deja ce s-a întâmplat. 739 00:38:12,759 --> 00:38:14,359 Tot ce știi este că cineva a atașat acest dispozitiv 740 00:38:14,361 --> 00:38:16,727 - în ceafă. - De unde ai luat asta? 741 00:38:16,729 --> 00:38:19,130 De asta a șerifului m-ai sunat? 742 00:38:19,132 --> 00:38:21,199 ti-am spus... Nu vreau nicio parte din asta! 743 00:38:21,201 --> 00:38:22,800 Nu vrei să știi ce este? 744 00:38:22,802 --> 00:38:24,735 - Nu vrei să știi de ce? - Știi ce? 745 00:38:24,737 --> 00:38:26,904 Dacă nu găsești o cale pentru a comunica cu „ei”, 746 00:38:26,906 --> 00:38:28,439 - Nu poți afla de ce. - Oh! 747 00:38:28,441 --> 00:38:30,241 Doar ai prefera să ai cu capul în nisip? 748 00:38:30,243 --> 00:38:31,211 Vreau să știu! 749 00:38:33,745 --> 00:38:35,179 Trebuie să aflăm de unde a venit chestia. 750 00:38:35,181 --> 00:38:36,947 Mâine e ziua mea de naștere. 751 00:38:36,949 --> 00:38:37,983 Știu. 752 00:38:40,052 --> 00:38:42,187 De aceea... 753 00:38:43,389 --> 00:38:45,724 ...trebuie să mă lași să te conduc la adevar. 754 00:38:49,428 --> 00:38:52,197 De ce îți pasă atât de mult? 755 00:38:52,931 --> 00:38:54,464 Adică tocmai ne-am cunoscut. 756 00:38:54,466 --> 00:38:57,835 Nu știu. Nu știu. 757 00:39:07,712 --> 00:39:09,812 nu stiu daca va schimba ceva. 758 00:39:09,814 --> 00:39:12,250 Nu cred că va fi. Dar... 759 00:39:12,950 --> 00:39:16,185 ...dacă chiar vrei sa stai cu mine, 760 00:39:16,187 --> 00:39:18,721 Azi merg undeva. 761 00:39:18,723 --> 00:39:21,125 Cineva care ar putea să poată ajuta. 762 00:39:22,126 --> 00:39:24,095 vrei sa vii? 763 00:39:56,792 --> 00:39:58,526 Bine. Trageți peste o secundă. 764 00:39:58,528 --> 00:40:02,097 - [MOTORUL SE OPRIște] - Bine. 765 00:40:20,449 --> 00:40:23,317 CHRIS: Wow. am auzit multe despre acest loc. 766 00:40:23,319 --> 00:40:25,219 EMILY: Este casa popoarele Ancestral Pueblo. 767 00:40:25,221 --> 00:40:27,053 Unii îi spun Anasazi. 768 00:40:27,055 --> 00:40:29,157 Știi, ei au condus această zonă de sute de ani. 769 00:40:30,892 --> 00:40:34,395 Lasă-mă să-mi iau camera, obțineți o vedere de sus a acestui loc. 770 00:40:37,966 --> 00:40:39,532 Mai sunt multe de întrebări fără răspuns 771 00:40:39,534 --> 00:40:42,301 despre civilizația lor. 772 00:40:42,303 --> 00:40:44,403 Da, ca de ce au construit acele gropi. 773 00:40:44,405 --> 00:40:48,142 Se presupune că contactează cu extraterestri. 774 00:40:51,011 --> 00:40:53,011 Ești bine? 775 00:40:53,013 --> 00:40:54,879 Da. Ar trebui să ajungem la pueblo. 776 00:40:54,881 --> 00:40:55,949 Nu este prea departe. 777 00:41:00,020 --> 00:41:02,189 [Respiră Adinc] 778 00:41:06,260 --> 00:41:08,826 [LATRAT] 779 00:41:08,828 --> 00:41:10,996 - EMILY: Doar faceți un drept aici. - CHRIS: Chiar aici? 780 00:41:10,998 --> 00:41:12,432 Da. 781 00:41:18,037 --> 00:41:20,572 Să nu fiu cinic, dar... 782 00:41:20,574 --> 00:41:22,273 Încă nu sunt sigur cum te pot ajuta acești oameni. 783 00:41:22,275 --> 00:41:24,511 Ei bine, pentru început, ei ma cred. 784 00:41:25,878 --> 00:41:28,145 Acești oameni, practic m-au crescut. 785 00:41:28,147 --> 00:41:30,614 Erau acolo când nimănui nu-i păsa. 786 00:41:30,616 --> 00:41:33,219 M-au învățat cum era sa ai o familie... 787 00:41:34,387 --> 00:41:37,187 ... și a ajutat să treacă prin unele momente cu adevărat grele. 788 00:41:37,189 --> 00:41:38,989 Ei sunt oameni destul de incredibili. 789 00:41:38,991 --> 00:41:40,391 Poate vrei pentru a arăta oarecare respect. 790 00:41:40,393 --> 00:41:41,924 Nu vreau să fiu lipsit de respect. 791 00:41:41,926 --> 00:41:43,427 Încerc doar să înțeleg. 792 00:41:43,429 --> 00:41:46,097 Poți trage în sus chiar aici pe stânga. 793 00:41:50,503 --> 00:41:52,470 - Am reuşit. - EMILY: Da. 794 00:41:54,339 --> 00:41:57,876 [CÂNII LĂTRĂ, BHĂIĂT OILE] 795 00:42:01,146 --> 00:42:02,580 E aici sus. 796 00:42:03,315 --> 00:42:05,048 - [SMOOCHES] - [LATRA DE CÂINE] 797 00:42:05,050 --> 00:42:06,582 Bună, Pantaloni. 798 00:42:06,584 --> 00:42:08,050 Îi cunoști pe acești tipi? 799 00:42:08,052 --> 00:42:10,186 EMILY: Da. 800 00:42:10,188 --> 00:42:12,921 Băiat bun. [Chicotete] 801 00:42:12,923 --> 00:42:14,825 [fierberea lichidului] 802 00:42:26,036 --> 00:42:28,170 Uf-uf! 803 00:42:28,172 --> 00:42:30,305 - Uf. - [Chicotete] 804 00:42:30,307 --> 00:42:32,176 Ar trebui să încerci chiliul de oaie. 805 00:42:33,310 --> 00:42:36,244 E din lumea asta. 806 00:42:36,246 --> 00:42:38,145 - La propriu. - [râde] 807 00:42:38,147 --> 00:42:40,915 Elu. Mă bucur că ai venit. 808 00:42:40,917 --> 00:42:42,116 A trecut prea mult. 809 00:42:42,118 --> 00:42:43,585 - Mm. - CHRIS: Elu? 810 00:42:43,587 --> 00:42:46,187 Este numele indian mi s-a dat. 811 00:42:46,189 --> 00:42:49,223 John, el este Chris Norton. Este regizor de film. 812 00:42:49,225 --> 00:42:50,491 Acesta este John Greatbear. 813 00:42:50,493 --> 00:42:52,093 El este vraciul din sat 814 00:42:52,095 --> 00:42:55,231 și cel mai apropiat lucru Am la un tată. 815 00:42:56,632 --> 00:42:57,966 Mai mult ca bunicul. 816 00:43:03,038 --> 00:43:05,272 El este acela care spune că mă poate proteja. 817 00:43:05,274 --> 00:43:07,508 Dar cum o poți proteja? 818 00:43:07,510 --> 00:43:10,443 Oamenii mei au istorie... 819 00:43:10,445 --> 00:43:12,078 cu cei vechi. 820 00:43:12,080 --> 00:43:14,682 Am făcut un aranjament în trecut. 821 00:43:14,684 --> 00:43:16,249 Așteaptă. „Cei vechi”? 822 00:43:16,251 --> 00:43:18,887 Ăsta este anticul Popoare ancestrale Pueblo? 823 00:43:24,292 --> 00:43:26,161 [Chicotete] 824 00:43:28,463 --> 00:43:30,432 Bine. 825 00:43:34,201 --> 00:43:36,001 Afară e frig. 826 00:43:36,003 --> 00:43:37,436 Multumesc. 827 00:43:37,438 --> 00:43:40,707 Hei, mă bucur să te cunosc. Eu sunt Brent. 828 00:43:40,709 --> 00:43:42,677 Tipul cu camera. 829 00:43:45,079 --> 00:43:46,414 Iubesc chili. 830 00:43:52,153 --> 00:43:54,753 Există un ritual. 831 00:43:54,755 --> 00:43:58,457 Ceva care ar putea convinge-i să nu mă ia. 832 00:43:58,459 --> 00:44:02,328 Nu s-a mai făcut de ceva vreme, dar nu poate strica să încerci, nu? 833 00:44:03,731 --> 00:44:06,531 Doar că nu vreau orice să ți se întâmple. 834 00:44:06,533 --> 00:44:08,132 Nici eu nu. 835 00:44:08,134 --> 00:44:10,603 [PLÂNS PĂSĂRĂRI] 836 00:44:16,109 --> 00:44:19,512 [MUZICA SUSPENSE, CÂNT DE TOBA] 837 00:44:53,244 --> 00:44:55,612 Vino, prietene. 838 00:44:55,614 --> 00:44:57,079 Stai cu noi. 839 00:44:57,081 --> 00:45:00,585 Lasă-ne mintea în frig... 840 00:45:01,285 --> 00:45:03,454 ... și încălzește-ne inima aici. 841 00:45:59,108 --> 00:46:01,608 [CANTARE ÎN LIMBA NATIVA] 842 00:46:01,610 --> 00:46:04,046 [TORNARE LICHID] 843 00:46:05,848 --> 00:46:08,717 [CANTAREA CONTINUA] 844 00:46:09,585 --> 00:46:11,554 [Respiră Adinc] 845 00:46:13,154 --> 00:46:15,123 [CANTAREA CONTINUA] 846 00:46:17,793 --> 00:46:19,427 bea. 847 00:46:23,665 --> 00:46:25,600 [CANTARE ÎN LIMBA NATIVA] 848 00:46:29,637 --> 00:46:31,372 Nu-ți fie frică. 849 00:46:32,574 --> 00:46:34,475 Cine... eu? 850 00:46:38,446 --> 00:46:39,845 Sigur vrei să faci asta? 851 00:46:39,847 --> 00:46:41,814 Îți amintești de Malibu? 852 00:46:41,816 --> 00:46:43,549 Făcând ciuperci, alergând dezbrăcat? 853 00:46:43,551 --> 00:46:45,517 Nu e o idee bună. 854 00:46:45,519 --> 00:46:48,121 URSE MARE: [CANTARE ÎN LIMBA NATIVA] 855 00:46:54,895 --> 00:46:56,661 ce faci? 856 00:46:56,663 --> 00:46:58,532 Vreau să porți asta pentru o vreme. 857 00:47:00,901 --> 00:47:04,769 Nu mi-am putut aminti niciodată de unde l-am luat de fapt. 858 00:47:04,771 --> 00:47:06,573 Așa că mi-am inventat propria poveste. 859 00:47:09,475 --> 00:47:12,509 am fost cu mama, iar noi culegem flori. 860 00:47:12,511 --> 00:47:15,816 Și miroseau atât de minunat, si... 861 00:47:16,582 --> 00:47:19,416 ... apoi ne-am întors în curcubeu și... 862 00:47:19,418 --> 00:47:21,285 mica umbra care trece prin iarbă 863 00:47:21,287 --> 00:47:22,688 în apusul soarelui. 864 00:47:24,357 --> 00:47:26,256 Asta a fost mereu acolo sa-mi amintesc ca... 865 00:47:26,258 --> 00:47:29,495 uneori vise sunt mai reale decât adevărul. 866 00:47:30,429 --> 00:47:32,698 URSE MARE: [CANTARE ÎN LIMBA NATIVA] 867 00:47:34,900 --> 00:47:37,135 Nu renunța la vis. 868 00:47:42,340 --> 00:47:43,808 Nu voi. 869 00:47:53,284 --> 00:47:54,619 Ne vedem pe partea cealaltă. 870 00:47:59,390 --> 00:48:01,860 [CÂNTAT ÎN LIMBA NATIVA] 871 00:48:21,945 --> 00:48:23,380 [CÂNTUL CONTINUA] 872 00:48:32,455 --> 00:48:34,925 [MUZICA SUSPENSANTE] 873 00:48:49,939 --> 00:48:51,872 PETER: [VORBInd INDIstinCT] 874 00:48:51,874 --> 00:48:53,808 CHRIS: [strigând indistinct] 875 00:48:53,810 --> 00:48:56,844 Mi-ai luat totul! Ai luat-o pe mama mea! 876 00:48:56,846 --> 00:48:57,880 [PLÂNGE] 877 00:49:01,383 --> 00:49:03,416 Mi-ai luat mama! 878 00:49:03,418 --> 00:49:05,719 [ECHO] Mi-ai luat mama! 879 00:49:05,721 --> 00:49:09,925 M-ai bătut, m-ai bătut, și m-ai bătut! 880 00:49:10,926 --> 00:49:13,326 Mi-ai luat mama! 881 00:49:13,328 --> 00:49:15,028 - [strigând indistinct] - [CANTARE ÎN LIMBA NATIVA] 882 00:49:15,030 --> 00:49:17,430 [ECHO] Mi-ai luat mama! 883 00:49:17,432 --> 00:49:19,735 [TIPAȚE INDISTINTE] 884 00:49:39,420 --> 00:49:41,555 [Omul strigă indistinct] 885 00:50:03,510 --> 00:50:05,411 [Gâfâind] 886 00:50:08,615 --> 00:50:10,817 [SOPPE] 887 00:50:11,584 --> 00:50:13,953 Am crezut că ești un om mort. 888 00:50:14,654 --> 00:50:16,421 [GEMETE] 889 00:50:17,623 --> 00:50:19,689 BRENT: Am crezut că te-ai despărțit pe chestia aia. 890 00:50:19,691 --> 00:50:22,726 - Ce s-a întâmplat? - Te-ai speriat. 891 00:50:22,728 --> 00:50:24,728 Nu-ți amintești nimic? 892 00:50:24,730 --> 00:50:26,965 Nu, nu chiar. 893 00:50:27,800 --> 00:50:31,535 [tuse] 894 00:50:31,537 --> 00:50:32,638 [GEMETE] 895 00:50:33,372 --> 00:50:34,771 Hei. 896 00:50:34,773 --> 00:50:38,041 - Cum te simti? - [GEMÂND] 897 00:50:38,043 --> 00:50:40,376 Oh, Doamne! 898 00:50:40,378 --> 00:50:42,047 De parcă am fost lovit de un camion. 899 00:50:43,015 --> 00:50:45,015 [SOPPE] 900 00:50:45,017 --> 00:50:47,550 Deci... 901 00:50:47,552 --> 00:50:49,387 ce spune Ursul Nebun? 902 00:50:50,488 --> 00:50:52,855 Ursul Mare. 903 00:50:52,857 --> 00:50:56,926 Nimic încă. El asteapta pentru a vedea dacă ritualul a funcționat. 904 00:50:56,928 --> 00:50:58,496 Cât timp până știm? 905 00:51:00,398 --> 00:51:03,866 - Câteva ore. - CHRIS: Oh, Doamne. 906 00:51:03,868 --> 00:51:07,638 [Se batjocă] Câteva ore. 907 00:51:09,140 --> 00:51:12,540 Ar trebui să stăm aici și așteptați până atunci? 908 00:51:12,542 --> 00:51:15,345 Da, cam mult. 909 00:51:16,847 --> 00:51:18,847 Cred că mâna mea devine albastră. [Chicotete] 910 00:51:18,849 --> 00:51:22,083 Hmm? Oh. 911 00:51:22,085 --> 00:51:23,854 Îmi pare rău. 912 00:51:25,055 --> 00:51:28,391 [Respiră Adinc] 913 00:51:29,960 --> 00:51:32,562 Cum ești așa de calm? 914 00:51:35,866 --> 00:51:38,367 Nu știu. 915 00:51:39,501 --> 00:51:42,371 În mod normal, aș fi o epavă, dar... 916 00:51:43,206 --> 00:51:44,872 ...cred că ești tu. eu doar... 917 00:51:44,874 --> 00:51:47,110 Nu mi-e frică acum din cauza ta. 918 00:51:47,843 --> 00:51:50,512 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-ai spus vreodată. 919 00:51:59,755 --> 00:52:02,022 [Respiră Adinc] 920 00:52:02,024 --> 00:52:04,126 Bine, bine... 921 00:52:05,094 --> 00:52:08,061 ... ai primit o tăietură brută și filmarea brută? 922 00:52:08,063 --> 00:52:11,166 - Da. De ce? - În regulă. 923 00:52:11,866 --> 00:52:14,535 Am să mă apuc de treabă. 924 00:52:32,686 --> 00:52:35,489 [CÂNTÂND DE URSE MARE ÎN LIMBA NATIVA] 925 00:52:54,741 --> 00:52:56,107 [Respiră Adinc] 926 00:52:56,109 --> 00:52:57,976 Numele meu este Chris Norton. 927 00:52:57,978 --> 00:53:01,012 Și eu sunt un realizator de documentar. 928 00:53:01,014 --> 00:53:04,815 Am filmat primul meu film, daca ii poti numi asa, 929 00:53:04,817 --> 00:53:06,617 de ziua mea de 7 ani. 930 00:53:06,619 --> 00:53:08,854 [CANTARE ÎN LIMBA NATIVA] 931 00:53:16,829 --> 00:53:18,698 EMILY: Pe aici. 932 00:53:31,576 --> 00:53:33,576 Există un fel de lucru, 933 00:53:33,578 --> 00:53:36,548 iar unele în afara înțelegerii noastre. 934 00:53:41,586 --> 00:53:43,555 Ceremonia nu a funcționat. 935 00:53:44,756 --> 00:53:46,022 Îmi pare foarte rău. 936 00:53:46,024 --> 00:53:47,589 Ce înseamnă asta? 937 00:53:47,591 --> 00:53:50,093 GREATBEAR: Înseamnă oamenii cerului vor veni. 938 00:53:50,095 --> 00:53:53,096 O vor lua. 939 00:53:53,098 --> 00:53:56,034 Nu mai este nimic ceea ce putem face. 940 00:53:56,767 --> 00:53:59,168 știi cat timp am pierdut? 941 00:53:59,170 --> 00:54:02,070 Ore. Am pierdut ore întregi. 942 00:54:02,072 --> 00:54:04,706 Aș putea să o am în Fort Knox până acum. 943 00:54:04,708 --> 00:54:07,843 Nu va conta. Au nevoie de ea. 944 00:54:07,845 --> 00:54:10,579 CHRIS: Ce ar putea ar putea avea nevoie de ea pentru? 945 00:54:10,581 --> 00:54:12,147 URSE MARE: Ceva important. 946 00:54:12,149 --> 00:54:15,786 Ceva ce au pierdut prin timp. 947 00:54:16,987 --> 00:54:20,956 Civilizația lor onorează mintea rațională, 948 00:54:20,958 --> 00:54:23,893 dar a uitat darul. 949 00:54:24,594 --> 00:54:27,530 Trebuie să găsească o cale de întoarcere... 950 00:54:28,664 --> 00:54:30,164 ...la sufletul lor. 951 00:54:30,166 --> 00:54:32,099 CHRIS: Ţi-am băut poţiunea. Am avut încredere în tine. 952 00:54:32,101 --> 00:54:35,636 Am avut încredere în tine. ai spus că ai putea-o ajuta. 953 00:54:35,638 --> 00:54:37,805 Hai să mergem, bine? Să mergem, bine? 954 00:54:37,807 --> 00:54:39,609 Să mergem. 955 00:54:40,910 --> 00:54:43,112 GREATBEAR: Elu. 956 00:54:43,813 --> 00:54:47,048 Ai fost ales pentru o mare cauză. 957 00:54:47,050 --> 00:54:50,552 Este o povară asta face parte din destinul tău. 958 00:54:52,687 --> 00:54:56,558 Nu renunța la vis, copilul meu. 959 00:55:28,189 --> 00:55:29,590 [Adulmecă] 960 00:55:31,659 --> 00:55:33,593 imi pare rau. 961 00:55:34,128 --> 00:55:36,727 - Bine, uite, unde mergem? - Nu știu unde mergem. 962 00:55:36,729 --> 00:55:37,963 Undeva pentru a o proteja. 963 00:55:37,965 --> 00:55:41,302 Trebuie să o luăm undeva sigur. 964 00:55:42,203 --> 00:55:46,205 Nu știu. Undeva unde noi poate crea o apărare, bine? 965 00:55:46,207 --> 00:55:48,840 Sună ca un plan. Nu sunt sigur ce înseamnă exact. 966 00:55:48,842 --> 00:55:50,675 Dar vom ajunge undeva în siguranță. 967 00:55:50,677 --> 00:55:54,245 Nu înțelegi. Nu contează unde mergem... 968 00:55:54,247 --> 00:55:55,949 - sau ce facem. - Atenţie! 969 00:55:56,449 --> 00:55:58,118 [SCREECH ANVELOPE] 970 00:56:01,054 --> 00:56:03,957 - [METAL CLANGS] - Ce dracu e asta? 971 00:56:05,458 --> 00:56:07,058 Ah, dar ce dracu este asta? 972 00:56:07,060 --> 00:56:08,627 CHRIS: Nu, nu, nu. 973 00:56:09,329 --> 00:56:11,062 Am să conduc acum. 974 00:56:11,064 --> 00:56:12,163 - Ce? - [TIRAREA MOTORULUI] 975 00:56:12,165 --> 00:56:13,932 Chris. Mută ​​mașina! 976 00:56:15,200 --> 00:56:16,933 Încerc. Încerc. Încerc. 977 00:56:16,935 --> 00:56:19,771 - Nu merge. - Haide! Mişcare! 978 00:56:21,206 --> 00:56:22,806 CHRIS: Nu se mișcă! 979 00:56:22,808 --> 00:56:25,144 - EMILY: Încuie ușile! - Oh, la naiba. 980 00:56:27,779 --> 00:56:31,214 - BRENT: Nu! - CHRIS: Emily! Emily! 981 00:56:31,216 --> 00:56:32,415 - Emily! - BRENT: Vai! 982 00:56:32,417 --> 00:56:34,384 CHRIS: Aah! Nu! 983 00:56:34,386 --> 00:56:37,055 - Emily! - [TOȚI TIPA] 984 00:56:37,989 --> 00:56:39,989 - Emily! - [EMILY ȚIPÂND] 985 00:56:39,991 --> 00:56:41,891 Emily! Emily! 986 00:56:41,893 --> 00:56:44,695 Hei! Emily! 987 00:56:48,132 --> 00:56:49,867 - [ELECTRICITY CRACKLES] - Oh! Aah! 988 00:56:51,302 --> 00:56:54,005 [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] 989 00:57:17,127 --> 00:57:19,794 Aah! Voi fiilor de cățea. 990 00:57:19,796 --> 00:57:22,365 [RESPIRAȚI CU GRUP] 991 00:57:24,401 --> 00:57:29,105 Nu am vrut să vină la asta, asta e sigur. 992 00:57:30,507 --> 00:57:34,875 Mi s-a spus că faci o poveste despre răpire, 993 00:57:34,877 --> 00:57:38,178 nu o treabă de secure asupra modului nostru de viață. 994 00:57:38,180 --> 00:57:41,448 Apoi, când am aflat adevărata ta intenție, 995 00:57:41,450 --> 00:57:46,253 Ei bine, ți-am cerut să pleci, dar nu ai ascultat, nu? 996 00:57:46,255 --> 00:57:47,856 Totul este o grămadă de prostii? 997 00:57:50,459 --> 00:57:54,927 Oh, nu. Este destul de real. 998 00:57:54,929 --> 00:57:58,967 Noi doar ajutăm la perpetuare adevărul. 999 00:58:01,403 --> 00:58:03,938 Isus Hristos. 1000 00:58:06,174 --> 00:58:08,575 Filmarea este pe laptop, dar s-ar putea să aibă copii. 1001 00:58:08,577 --> 00:58:10,778 BILL: Trebuie să fim siguri. 1002 00:58:15,950 --> 00:58:19,118 Ai avut dreptate amintirile false, știi? 1003 00:58:19,120 --> 00:58:20,754 Chiar mai mult decât crezi. 1004 00:58:26,561 --> 00:58:28,159 CHRIS: Ce naiba faci? 1005 00:58:28,161 --> 00:58:30,095 Nu vă faceți griji. 1006 00:58:30,097 --> 00:58:34,466 Sunt un profesionist. Am făcut asta de o sută de ori. 1007 00:58:34,468 --> 00:58:39,404 Acum, în vremea MK-Ultra, a fost încercare și eroare. 1008 00:58:39,406 --> 00:58:42,474 Dar acum am prins-o până la o știință. 1009 00:58:42,476 --> 00:58:46,177 Tot ce este nevoie este puțin halucinogen de grad militar 1010 00:58:46,179 --> 00:58:48,912 și puțin creativ design decor, 1011 00:58:48,914 --> 00:58:53,150 și subconștientul tău va fi absolut convins 1012 00:58:53,152 --> 00:58:56,020 că această răpire era reală. 1013 00:58:56,022 --> 00:58:57,354 Nu vă faceți griji. 1014 00:58:57,356 --> 00:58:59,323 În câteva minute, te vei pierde, 1015 00:58:59,325 --> 00:59:01,158 și peste două ore, 1016 00:59:01,160 --> 00:59:03,894 iti vei aminti ce fac toți ceilalți. 1017 00:59:03,896 --> 00:59:06,030 Aah! Aah! 1018 00:59:06,032 --> 00:59:09,133 Ei bine, la naiba. Mi-a lipsit vena. 1019 00:59:09,135 --> 00:59:12,403 Camere de oțel. Figuri în negru. 1020 00:59:12,405 --> 00:59:15,139 Lumini strălucitoare și... Stai nemișcat. 1021 00:59:15,141 --> 00:59:17,408 Stai liniştit, la naiba. 1022 00:59:17,410 --> 00:59:19,175 Stai nemiscat, pentru că, altfel, 1023 00:59:19,177 --> 00:59:22,013 O să iau acul de vite, și te voi lovi din nou cu el. 1024 00:59:24,450 --> 00:59:26,349 Nu-ți face griji. 1025 00:59:26,351 --> 00:59:29,452 Totul se va termina în curând. 1026 00:59:29,454 --> 00:59:33,423 Și marele Chris Norton va confirma adevărul. 1027 00:59:33,425 --> 00:59:37,527 Că răpirile extraterestre sunt reale. 1028 00:59:37,529 --> 00:59:41,564 - Aah! Aah! - La naiba! 1029 00:59:41,566 --> 00:59:43,999 Nebun de nebun! 1030 00:59:44,001 --> 00:59:48,540 Ca de obicei, trebuie doar să o faci pe calea grea, nu? 1031 00:59:50,007 --> 00:59:51,443 Ei bine... 1032 00:59:53,410 --> 00:59:55,477 ...cred că voi doar... 1033 00:59:55,479 --> 01:00:00,551 du-te să ia un ascuțiș pentru vite și un alt ac. 1034 01:00:02,653 --> 01:00:05,022 Nu merge nicăieri... 1035 01:00:06,156 --> 01:00:08,292 ...cowboy. 1036 01:00:10,927 --> 01:00:12,962 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1037 01:00:30,713 --> 01:00:32,482 [GRUNTS] 1038 01:00:34,350 --> 01:00:38,120 [Încordare] 1039 01:01:04,613 --> 01:01:07,114 BRENT: [tuse] 1040 01:01:08,450 --> 01:01:10,550 - Hei, omule. - Shh, shh, shh, shh, shh. 1041 01:01:10,552 --> 01:01:12,117 - Linişte. - Unde suntem? 1042 01:01:12,119 --> 01:01:14,153 Este Bill. Trebuie să plecăm de aici. 1043 01:01:14,155 --> 01:01:17,024 - Ce ticălos. - CHRIS: Liniste. 1044 01:01:18,359 --> 01:01:20,726 [Încordare] 1045 01:01:20,728 --> 01:01:22,530 [Grâmăt] 1046 01:01:24,632 --> 01:01:25,499 Chris? 1047 01:01:26,500 --> 01:01:28,367 - CHRIS: Bine. - Unde suntem? 1048 01:01:28,369 --> 01:01:30,335 - Shh, shh. E în regulă. - Suntem... 1049 01:01:30,337 --> 01:01:32,103 Nu. Totul este Bill. 1050 01:01:32,105 --> 01:01:33,405 - Nu este real. - Ce? 1051 01:01:33,407 --> 01:01:34,440 - Da. - Bill? 1052 01:01:34,442 --> 01:01:36,209 Ce vrei sa spui? 1053 01:01:37,177 --> 01:01:39,110 - Chris? - [CONVERSAȚIE INDISTINTA] 1054 01:01:39,112 --> 01:01:41,682 Shh. Shh, shh, shh. 1055 01:01:44,451 --> 01:01:45,751 Totul este o farsă. 1056 01:01:45,753 --> 01:01:47,185 A fost Bill tot timpul. 1057 01:01:47,187 --> 01:01:48,719 - Ce? - CHRIS: Totul este o configurație. 1058 01:01:48,721 --> 01:01:50,788 Totul este o prostie... masa de metal, 1059 01:01:50,790 --> 01:01:53,959 răpirile, toate acestea. 1060 01:01:56,028 --> 01:01:57,595 - Respiră, bine? - Ce vrei sa spui? 1061 01:01:57,597 --> 01:01:59,597 - Doar respira. - Nu are nici un sens. 1062 01:01:59,599 --> 01:02:01,399 Mi s-a întâmplat toată viața. 1063 01:02:01,401 --> 01:02:03,768 CHRIS: Totul este o farsă. E tot prostii. Totul este o configurație. 1064 01:02:03,770 --> 01:02:06,136 Nu are niciun sens. 1065 01:02:06,138 --> 01:02:08,138 Prima dată când s-a întâmplat, Eram atât de tânăr. 1066 01:02:08,140 --> 01:02:09,372 Nu are niciun sens. 1067 01:02:09,374 --> 01:02:10,775 CHRIS: stiu. Știu. 1068 01:02:10,777 --> 01:02:12,375 Vom face asta împreună. Haide. 1069 01:02:12,377 --> 01:02:14,144 O să ne scot de aici. 1070 01:02:14,146 --> 01:02:16,181 Omule, sângerezi. 1071 01:02:19,284 --> 01:02:21,052 Oh da. Acolo. Da. 1072 01:02:23,689 --> 01:02:26,358 Stai liniștit, bine? Sunt chiar acolo. 1073 01:02:34,432 --> 01:02:36,298 Să mergem. 1074 01:02:36,300 --> 01:02:38,534 În regulă. 1075 01:02:38,536 --> 01:02:41,005 Am nevoie de o bere. 1076 01:02:43,207 --> 01:02:46,308 - Oh! - Eşti bine? 1077 01:02:46,310 --> 01:02:49,012 [MUZICA SUSPENSANTE] 1078 01:02:55,252 --> 01:02:57,555 Isuse. Unde suntem? 1079 01:03:13,537 --> 01:03:15,436 Ce? 1080 01:03:15,438 --> 01:03:17,507 Trebuie să ne întoarcem. 1081 01:03:18,207 --> 01:03:20,309 Găsește o altă cale de ieșire. 1082 01:03:22,144 --> 01:03:24,146 Oh, la naiba. 1083 01:03:25,314 --> 01:03:26,783 Aici! Proiect de lege! 1084 01:03:33,756 --> 01:03:35,758 Privește-l. 1085 01:03:39,261 --> 01:03:41,330 BILL: Da. 1086 01:03:42,398 --> 01:03:44,598 Nu există încotro. 1087 01:03:44,600 --> 01:03:46,567 Există, băiete? 1088 01:03:46,569 --> 01:03:48,402 CHRIS: Bine. 1089 01:03:48,404 --> 01:03:50,573 Nu vrei asta a scăpa de sub control. 1090 01:03:52,775 --> 01:03:56,210 Vă vom oferi toate filmările, si vom merge. 1091 01:04:01,149 --> 01:04:04,218 - [SCRĂPUT ELECTRICITATE] - [Chicotete] 1092 01:04:06,354 --> 01:04:08,489 [CLASE DE TUNET] 1093 01:04:09,223 --> 01:04:11,492 [TUNAT CASHING] 1094 01:04:29,176 --> 01:04:30,377 Doamne! 1095 01:04:38,585 --> 01:04:41,320 [Gâfâind] 1096 01:04:57,703 --> 01:04:59,505 [Sufocare] 1097 01:05:02,408 --> 01:05:04,508 Bill. Nu, Bill, oprește-te! Stop! 1098 01:05:04,510 --> 01:05:06,311 - Bill! - [TIPETE] 1099 01:05:32,971 --> 01:05:34,873 Emily! 1100 01:05:35,907 --> 01:05:38,409 Emily! 1101 01:05:57,361 --> 01:05:59,530 [Gâfâind] 1102 01:06:06,536 --> 01:06:08,638 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1103 01:06:11,641 --> 01:06:13,209 Unde... 1104 01:06:15,045 --> 01:06:16,913 Emily. [Respiră Ascuțit] 1105 01:06:17,880 --> 01:06:18,879 [GRUNTS] 1106 01:06:18,881 --> 01:06:22,016 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1107 01:06:22,018 --> 01:06:23,951 Bine. Emily. 1108 01:06:23,953 --> 01:06:25,855 Trezeşte-te. 1109 01:06:42,838 --> 01:06:45,273 [REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ] 1110 01:07:04,358 --> 01:07:07,593 Emily. Emily. 1111 01:07:07,595 --> 01:07:10,529 Am nevoie de tine să-mi ascult vocea. 1112 01:07:10,531 --> 01:07:12,266 Bine? 1113 01:07:13,033 --> 01:07:15,569 Am nevoie să te întorci la mine. 1114 01:07:16,070 --> 01:07:18,670 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine in viata mea. 1115 01:07:18,672 --> 01:07:20,506 Ești amabil cu oamenii. 1116 01:07:20,508 --> 01:07:22,875 Ai grijă de ei. 1117 01:07:22,877 --> 01:07:25,880 Emily. Am nevoie să te trezești. 1118 01:07:28,414 --> 01:07:30,350 Asta este. 1119 01:07:32,619 --> 01:07:33,818 O poți face. 1120 01:07:33,820 --> 01:07:35,553 Concentrează-te pe vocea mea. 1121 01:07:35,555 --> 01:07:36,821 Concentrează-te. 1122 01:07:36,823 --> 01:07:38,491 Vă puteți crea propriile vise. 1123 01:07:39,025 --> 01:07:40,958 Bine. 1124 01:07:40,960 --> 01:07:42,762 Asta este. 1125 01:07:45,498 --> 01:07:47,399 Bine. Iată. 1126 01:07:52,939 --> 01:07:54,640 [GASPS] 1127 01:07:57,609 --> 01:07:59,709 - Chris? - Da. 1128 01:07:59,711 --> 01:08:01,814 EMILY: Ești aici. 1129 01:08:03,682 --> 01:08:05,350 [GEMETE] 1130 01:08:05,951 --> 01:08:07,820 [SHIRT] 1131 01:08:10,522 --> 01:08:12,925 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1132 01:08:19,998 --> 01:08:22,700 [GEMÂND] 1133 01:08:27,972 --> 01:08:29,407 esti bine? 1134 01:08:30,441 --> 01:08:32,109 Da. 1135 01:08:35,012 --> 01:08:37,081 Oh, Doamne! 1136 01:08:37,849 --> 01:08:39,849 - Ajută-mă aici. - Mi-e teamă dacă împing 1137 01:08:39,851 --> 01:08:42,051 cel greșit, se va întâmpla ceva rău. 1138 01:08:42,053 --> 01:08:45,020 Da, bine, trebuie să încercăm ceva, nu? 1139 01:08:45,022 --> 01:08:46,822 Și n-o să-ți rețin 1140 01:08:46,824 --> 01:08:48,790 dacă îmi explodează globii oculari sau orice. 1141 01:08:48,792 --> 01:08:51,361 Haide. Fără presiune. 1142 01:08:56,900 --> 01:08:58,867 Oh. Bun. 1143 01:08:58,869 --> 01:09:00,971 Ce facem acum? 1144 01:09:06,910 --> 01:09:10,678 Nu știu. Înțelegeți cum să scapi naibii de aici. 1145 01:09:10,680 --> 01:09:12,916 [MUZICA SUSPENSANTE] 1146 01:10:25,619 --> 01:10:27,688 Cine e acolo? 1147 01:11:10,562 --> 01:11:13,765 Ce? Chris. 1148 01:11:26,144 --> 01:11:27,811 ce vrei? 1149 01:11:33,851 --> 01:11:35,819 Stai înapoi. 1150 01:11:38,622 --> 01:11:41,125 Stai înapoi. 1151 01:11:47,297 --> 01:11:50,067 Nu. Nu mai mult. Am terminat cu asta. 1152 01:11:54,837 --> 01:11:59,209 De câte ori au Ți-am spus să nu faci asta niciodată?! 1153 01:12:00,277 --> 01:12:03,211 - NELL: Dă-l jos! - Hei! 1154 01:12:03,213 --> 01:12:04,612 Stai departe de asta! 1155 01:12:04,614 --> 01:12:06,714 Nu-mi amintesc asta. 1156 01:12:06,716 --> 01:12:08,951 - Ce e în neregulă cu tine?! - Pleacă! Hei! 1157 01:12:10,119 --> 01:12:12,119 Opreste-te! Taci! 1158 01:12:12,121 --> 01:12:15,892 [ARGUMENT INDISTINCT] 1159 01:12:17,326 --> 01:12:18,926 Nell! 1160 01:12:18,928 --> 01:12:20,961 Unde te duci?! 1161 01:12:20,963 --> 01:12:22,862 Ești fericit acum?! 1162 01:12:22,864 --> 01:12:26,001 Vino înapoi! 1163 01:12:27,069 --> 01:12:29,636 Chris. Haide, ține-te înapoi. 1164 01:12:29,638 --> 01:12:31,272 Nell! 1165 01:12:31,274 --> 01:12:33,909 Nell! 1166 01:12:35,877 --> 01:12:38,947 [RUMÂND] 1167 01:12:46,354 --> 01:12:48,990 [ELECTRICITATEA CRUCĂTE] 1168 01:12:59,100 --> 01:13:01,733 Ce? Te-au luat. 1169 01:13:01,735 --> 01:13:03,637 Nu. 1170 01:13:05,106 --> 01:13:06,307 Asta e imposibil. 1171 01:13:07,441 --> 01:13:09,775 Fă-l să se oprească. Fă-o... 1172 01:13:09,777 --> 01:13:11,178 ce vrei?! 1173 01:13:16,016 --> 01:13:18,252 Aah! Aah. 1174 01:13:21,855 --> 01:13:24,222 Aah! Uhh! 1175 01:13:24,224 --> 01:13:26,224 Stop. Vă rog. 1176 01:13:26,226 --> 01:13:28,194 Vă rog opriți-vă! 1177 01:14:20,512 --> 01:14:22,079 Cine eşti tu? 1178 01:14:23,447 --> 01:14:27,185 Suntem produsul uman evoluție pe parcursul multor ani. 1179 01:14:27,985 --> 01:14:29,251 Ce? 1180 01:14:29,253 --> 01:14:32,421 În timp, ego-ul nostru s-a cristalizat. 1181 01:14:32,423 --> 01:14:34,490 Am devenit legați a raționa, 1182 01:14:34,492 --> 01:14:36,292 și ceva s-a pierdut. 1183 01:14:36,294 --> 01:14:38,194 Ce ne faci? 1184 01:14:38,196 --> 01:14:42,264 Am șters amintirile proaste pentru a înțelege dacă viitorul tău 1185 01:14:42,266 --> 01:14:43,967 ar putea fi diferit decât trecutul. 1186 01:14:44,935 --> 01:14:46,836 Nu avem nevoie de tine. 1187 01:14:51,007 --> 01:14:52,809 Nu mai. 1188 01:15:05,020 --> 01:15:07,224 Vă rog. 1189 01:15:07,957 --> 01:15:09,992 Vrem doar să mergem acasă. 1190 01:15:25,274 --> 01:15:27,276 BRENT: Hei, băieți. 1191 01:15:28,277 --> 01:15:29,809 Ai văzut lumina aceea? 1192 01:15:29,811 --> 01:15:31,411 Tu... 1193 01:15:31,413 --> 01:15:32,945 Ați văzut OZN-ul acela... 1194 01:15:32,947 --> 01:15:34,046 pe cer? 1195 01:15:34,048 --> 01:15:36,283 huh? Nu mă ignora. 1196 01:15:36,285 --> 01:15:38,150 Hei. Hei, băieți. 1197 01:15:38,152 --> 01:15:39,986 [GASPS] Hei! Aici! 1198 01:15:39,988 --> 01:15:41,220 KELLY: Canalul 4, NMX News. 1199 01:15:41,222 --> 01:15:43,389 Avem rapoarte de lumini ciudate. 1200 01:15:43,391 --> 01:15:45,324 - OM: Cine esti? - BRENT: Suntem realizatori de film. 1201 01:15:45,326 --> 01:15:46,525 Suntem de la Hollywood. 1202 01:15:46,527 --> 01:15:49,330 Facem un documentar. 1203 01:15:50,198 --> 01:15:52,131 CARLOS: O poveste incredibilă care adaugă încă o revendicare 1204 01:15:52,133 --> 01:15:55,167 de răpire extraterestră în comunitatea noastră. 1205 01:15:55,169 --> 01:15:57,303 Reportera noastră Kelly Lamas are povestea. 1206 01:15:57,305 --> 01:15:58,504 - Kelly. - Mulțumesc, Carlos. 1207 01:15:58,506 --> 01:16:00,138 Sunt în comitatul McKinley, 1208 01:16:00,140 --> 01:16:01,940 unde artista locală Emily Reed... 1209 01:16:01,942 --> 01:16:05,178 CHRIS: Se pare că am plecat doar două ore. 1210 01:16:06,079 --> 01:16:07,781 Kyle a dispărut. 1211 01:16:08,882 --> 01:16:12,851 Cât despre noi, putem amintește-ți doar flash-urile, dar... 1212 01:16:12,853 --> 01:16:15,020 ne amintim destule. 1213 01:16:15,022 --> 01:16:16,554 Sunteți pe narcotice? 1214 01:16:16,556 --> 01:16:17,856 BRENT: Nu sunt sigur ce sa întâmplat. 1215 01:16:17,858 --> 01:16:19,491 Era o lumină pe cer. 1216 01:16:19,493 --> 01:16:21,959 Și cred că... Cred că a fost OZN. 1217 01:16:21,961 --> 01:16:23,428 Povestea noastră a fost respinsă 1218 01:16:23,430 --> 01:16:26,264 ca fiind produsul a medicamentelor halucinogene. 1219 01:16:26,266 --> 01:16:29,802 Ironia este că am devenit lucru la care am fost cel mai rezistent. 1220 01:16:30,370 --> 01:16:33,103 - Am devenit povestea. - ...s-ar putea să arunce în sfârșit puțină lumină 1221 01:16:33,105 --> 01:16:34,572 pe aceasta fenomen controversat. 1222 01:16:34,574 --> 01:16:39,812 Este extraterestru sau este doar mintea joacă feste? 1223 01:16:44,383 --> 01:16:46,617 - [EXPLOZIE] - Ia asta! 1224 01:16:46,619 --> 01:16:49,121 [FUCURI, EXPLOZIE] 1225 01:16:50,289 --> 01:16:51,422 - CHRIS: Ce?! - OM: Oh! 1226 01:16:51,424 --> 01:16:53,657 BRENT: Oh, nu! 1227 01:16:53,659 --> 01:16:56,094 [TIPAȚE INDISTINTE] 1228 01:16:57,228 --> 01:17:00,430 - CHRIS: Brent! Haide! - BRENT: Lucrurile astea se întâmplă. 1229 01:17:00,432 --> 01:17:02,498 FEMEIA: Știi ce? Chiar imi place de tine. 1230 01:17:02,500 --> 01:17:05,401 - CHRIS: Ce vrei să spui? - BRENT: Nimic. 1231 01:17:05,403 --> 01:17:07,036 EMILY: Știi ce se întâmplă când îi spunem. 1232 01:17:07,038 --> 01:17:08,938 CHRIS: Știu, dar Brent îi place să participe. 1233 01:17:08,940 --> 01:17:10,073 EMILY: O va înrăutăți. 1234 01:17:10,075 --> 01:17:11,374 CHRIS: Îi place să participe. 1235 01:17:11,376 --> 01:17:12,675 Îi place să simtă că face parte din asta. 1236 01:17:12,677 --> 01:17:14,210 Surprinde! 1237 01:17:14,212 --> 01:17:17,080 ÎMPREUNĂ: Surpriză! 1238 01:17:17,082 --> 01:17:19,582 - Hei, dă-mi fața. - Da! 1239 01:17:19,584 --> 01:17:23,020 - Este pentru mine? - Da, este pentru tine. 1240 01:17:23,555 --> 01:17:25,623 [CONVERSAȚII INDICATE] 1241 01:17:29,661 --> 01:17:31,960 - E în regulă. - BĂRBATUL: E în regulă. 1242 01:17:31,962 --> 01:17:34,262 CHRIS: La mulți ani de 7 ani. 1243 01:17:34,264 --> 01:17:35,899 [Lovituri] 1244 01:18:54,208 --> 01:18:57,509 Am văzut o lumină în copaci. 1245 01:18:57,511 --> 01:19:00,779 Și m-am ridicat. 1246 01:19:00,781 --> 01:19:03,047 M-am dus pentru o privire mai atentă. 1247 01:19:03,049 --> 01:19:08,420 Și am fost lovit de o explozie de energie din meșteșug 1248 01:19:08,422 --> 01:19:10,689 asta m-a lăsat inconștient. 1249 01:19:10,691 --> 01:19:12,390 M-am trezit la bordul navei. 1250 01:19:12,392 --> 01:19:16,664 Ai ceva greu, dovezi reale, fizice? 1251 01:19:17,345 --> 01:19:22,345 Subtitrare de explosiveskull 1252 01:19:23,305 --> 01:20:23,492 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org